| 성경장절 |
고린도전서 9장 27절 |
| 개역개정 |
내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자신이 도리어 버림을 당할까 두려워함이로다 |
| KJV |
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway. |
| NIV |
No, I beat my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize. |
| 공동번역 |
나는 내 몸을 사정없이 단련하여 언제나 민첩하게 움직일 수 있게 합니다. 이것은 내가 남들에게서 이기자고 외쳐 놓고 나 자신이 실격자가 되지 않게 하려는 것입니다. |
| 북한성경 |
나는 내 몸을 사정없이 단련하여 언제나 민첩하게 움직일 수 있게 합니다. 이것은 내가 남들에게는 이기자고 웨쳐놓고 나 자신은 버림을 받을가 두려워하기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Maar ek kasty my liggaam en maak dit diensbaar, dat ek nie miskien, terwyl ek vir ander gepreek het, self verwerplik sou wees nie. |
| BulVeren |
а уморявам тялото си и го поробвам, да не би проповядвайки на другите, аз самият да стана неодобрен. |
| Dan |
men jeg bekæmper mit Legeme og holder det i Trældom, for at ikke jeg, som har prædiket for andre, selv skal blive forkastet. |
| GerElb1871 |
sondern ich zerschlage meinen Leib und f?hre ihn in Knechtschaft, auf daß ich nicht, nachdem ich anderen gepredigt, selbst verwerflich werde. |
| GerElb1905 |
sondern ich zerschlage meinen Leib und f?hre ihn in Knechtschaft, auf daß ich nicht, nachdem ich anderen gepredigt, selbst verwerflich werde. |
| GerLut1545 |
sondern ich bet?ube meinen Leib und z?hme ihn, daß ich nicht den andern predige und selbst verwerflich werde. |
| GerSch |
sondern ich zerschlage meinen Leib und behandle ihn als Sklaven, damit ich nicht andern predige und selbst verwerflich werde. |
| UMGreek |
αλλα δαμαζω το σωμα μου και δουλαγωγω, μηπω? ει? αλλου? κηρυξα? εγω γεινω αδοκιμο?. |
| ACV |
But I give my body a black eye and subdue it, lest somehow having preached to others, I myself might become disqualified. |
| AKJV |
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway. |
| ASV |
but I (1) buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I (2) have preached to others, I myself should be rejected. (1) Gr bruise ; Lu 18:5. 2) Or have been a herald ) |
| BBE |
But I give blows to my body, and keep it under control, for fear that, after having given the good news to others, I myself might not have God's approval. |
| DRC |
But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway. |
| Darby |
But I buffet my body, and lead it captive, lest after having preached to others I should be myself rejected. |
| ESV |
But I discipline my body and ([Rom. 6:19]) keep it under control, (Greek I pummel my body and make it a slave) lest after preaching to others ([Song 1:6]) I myself should be ([Jer. 6:30; Rom. 1:28; Heb. 6:8]) disqualified. |
| Geneva1599 |
But I beate downe my body, and bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued. |
| GodsWord |
Rather, I toughen my body with punches and make it my slave so that I will not be disqualified after I have spread the Good News to others. |
| HNV |
but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should berejected. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but I keep my body under, and bring [it] into subjection, lest preaching to others, I myself should become reprobate.: |
| LITV |
but I buffet my body and lead it captive, lest proclaiming to others I myself might be rejected. |
| MKJV |
But I buffet my body, and lead it captive, lest proclaiming to others I myself might be rejected. |
| RNKJV |
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway. |
| RWebster |
But I keep under my body , and bring it into subjection : lest by any means , when I have preached to others , I myself should be a castaway . |
| Rotherham |
But am beating my body under, and leading it captive, lest, by any means,?unto others, having proclaimed, the contest , I myself, should be rejected. |
| UKJV |
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway. |
| WEB |
but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should berejected. |
| Webster |
But I keep under my body, and bring [it] into subjection: lest by any means when I have preached to others, I myself should be a cast-away. |
| YLT |
but I chastise my body, and bring it into servitude, lest by any means, having preached to others--I myself may become disapproved. |
| Esperanto |
sed mi kontuzas mian korpon, kaj gxin subpremas; por ke mi, predikinte al aliaj, nepre ne estu mem forrifuzata. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508292
