| 성경장절 |
고린도전서 9장 24절 |
| 개역개정 |
운동장에서 달음질하는 자들이 다 달릴지라도 오직 상을 받는 사람은 한 사람인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 상을 받도록 이와 같이 달음질하라 |
| KJV |
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. |
| NIV |
Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize. |
| 공동번역 |
경기장에서 달음질하는 사람들이 다 같이 달리지만 상을 받는 사람은 하나뿐이라는 것을 여러분은 모르십니까 ? 여러분도 힘껏 달려서 상을 받도록 하십시오. |
| 북한성경 |
경기장에서 달음질하는 사람들이 다같이 달리지만 상을 받는 사람은 하나뿐이라는 것을 여러분은 모르십니까? 여러분도 힘껏 달려서 상을 받도록 하십시오. |
| Afr1953 |
Weet julle nie dat die wat op die baan hardloop, wel almal hardloop, maar dat een die prys ontvang nie? Hardloop so dat julle dit sekerlik kan behaal. |
| BulVeren |
Не знаете ли, че тези, които тичат на игрището, всички тичат, а само един получава наградата? Тичайте така, че да я получите. |
| Dan |
Vide I ikke, at de, som løbe p? Banen, løbe vel alle, men ikkun een f?r Prisen? S?ledes skulle I løbe, for at I kunne vinde den. |
| GerElb1871 |
Wisset ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber einer den Preis empf?ngt? Laufet also, auf daß ihr ihn erlanget. |
| GerElb1905 |
Wisset ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber einer den Preis empf?ngt? Laufet also, auf daß ihr ihn erlanget. |
| GerLut1545 |
Wisset ihr nicht, daß die, so in den Schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlanget das Kleinod? Laufet nun also, daß ihr es ergreifet! |
| GerSch |
Wisset ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber nur einer den Preis erlangt? Laufet so, daß ihr ihn erlanget! |
| UMGreek |
Δεν εξευρετε οτι οι τρεχοντε? εν τω σταδιω παντε? μεν τρεχουσιν, ει? ομω? λαμβανει το βραβειον; ουτω τρεχετε, ωστε να λαβητε αυτο. |
| ACV |
Know ye not that those who run in an arena, indeed all run, but one receives the prize? So run that ye may seize it. |
| AKJV |
Know you not that they which run in a race run all, but one receives the prize? So run, that you may obtain. |
| ASV |
Know ye not that they that run in a (1) race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain. (1) Gr race-course ) |
| BBE |
Do you not see that in a running competition all take part, but only one gets the reward? So let your minds be fixed on the reward. |
| DRC |
Know you not that they that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize ? So run that you may obtain. |
| Darby |
Know ye not that they who run in the race-course run all, but one receives the prize? Thus run in order that ye may obtain. |
| ESV |
Do you not know that in a race all the runners compete, but only one receives (Phil. 3:14; Col. 2:18) the prize? So (Gal. 2:2; 5:7; Phil. 2:16; Heb. 12:1; [2 Tim. 4:7]) run that you may obtain it. |
| Geneva1599 |
Knowe ye not, that they which runne in a race, runne all, yet one receiueth the price? so runne that ye may obtaine. |
| GodsWord |
Don't you realize that everyone who runs in a race runs to win, but only one runner gets the prize? Run like them, so that you can win. |
| HNV |
Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Know ye not that those who run in a race indeed all run, but one receives the prize? So run, that ye may obtain [it]. |
| LITV |
Do you not know that those running in a stadium indeed all run, but one receives the prize? So run that you may obtain. |
| MKJV |
Do you not know that those running in a race all run, but one receives the prize? So run, that you may obtain. |
| RNKJV |
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. |
| RWebster |
Know ye not that they who run in a race all run , but one receiveth the prize ? So run , that ye may obtain . |
| Rotherham |
Know ye not that, they who, in a racecourse, run, all, indeed, run,?but, one, receiveth the prize? So, be running, that ye may lay hold. |
| UKJV |
Know all of you not that they which run in a race run all, but one receives the prize? So run, that all of you may obtain. |
| WEB |
Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win. |
| Webster |
Know ye not, that they who run in a race, all run, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. |
| YLT |
have ye not known that those running in a race--all indeed run, but one doth receive the prize? so run ye, that ye may obtain; |
| Esperanto |
CXu vi ne scias, ke cxiuj kurantoj en la areno kuras, sed nur unu ricevas la premion? Tiel same kuru, por ke vi atingu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508293
