| 성경장절 |
고린도전서 9장 22절 |
| 개역개정 |
약한 자들에게 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 내가 여러 사람에게 여러 모습이 된 것은 아무쪼록 몇 사람이라도 구원하고자 함이니 |
| KJV |
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some. |
| NIV |
To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all men so that by all possible means I might save some. |
| 공동번역 |
그리고 내가 믿음이 약한 사람들을 대할 때에는 그들을 얻으려고 약한 사람이 되었습니다. 이와 같이 내가 어떤 사람을 대하든지 그들처럼 된 것은 어떻게 해서든지 그들 중에서 다만 몇 사람이라도 구원하려고 한 것입니다. |
| 북한성경 |
그리고 내가 믿음이 약한 사람들을 대할 때에는 그들을 얻으려고 약한 사람이 되었습니다. 이와 같이 내가 어떤 사람을 대하든지 그들처럼 된 것은 어떻게 해서든지 그들 중에서 다만 몇 사람이라도 구원하려고 한 것입니다. |
| Afr1953 |
vir die swakkes het ek soos 'n swakke geword om die swakke te win; vir almal het ek alles geword om in alle geval sommige te red. |
| BulVeren |
за слабите станах слаб, за да спечеля слабите. За всички станах всичко, така че по всякакъв начин да спася неколцина. |
| Dan |
Jeg er bleven skrøbelig for de skrøbelige, for at jeg kunde vinde de skrøbelige; jeg er bleven alt for alle, for at jeg i ethvert Fald kunde frelse nogle. |
| GerElb1871 |
Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, auf daß ich auf alle Weise etliche errette. |
| GerElb1905 |
Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, auf daß ich auf alle Weise etliche errette. |
| GerLut1545 |
Den Schwachen bin ich worden als ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin jedermann allerlei worden, auf daß ich allenthalben ja etliche selig mache |
| GerSch |
Den Schwachen bin ich wie ein Schwacher geworden, damit ich die Schwachen gewinne; ich bin allen alles geworden, damit ich allenthalben etliche rette. |
| UMGreek |
εγεινα ει? του? ασθενει? ω? ασθενη?, δια να κερδησω του? ασθενει? ει? παντα? εγεινα τα παντα, δια να σωσω παντι τροπω τινα?. |
| ACV |
To the weak I became as weak, so that I might gain the weak. I have become all things to all men, so that by all means I might save some. |
| AKJV |
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some. |
| ASV |
To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some. |
| BBE |
To the feeble, I was as one who is feeble, so that they might have salvation: I have been all things to all men, so that some at least might have salvation. |
| DRC |
To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all. |
| Darby |
I became to the weak, as weak, in order that I might gain the weak. To all I have become all things, in order that at all events I might save some. |
| ESV |
(2 Cor. 11:29) To the weak I became weak, that I might win the weak. (ch. 10:33) I have become all things to all people, that (ch. 7:16; Rom. 11:14) by all means I might save some. |
| Geneva1599 |
To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some. |
| GodsWord |
I became like a person weak in faith to win those who are weak in faith. I have become everything to everyone in order to save at least some of them. |
| HNV |
To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
To the weak I became as weak, that I might gain the weak; I am made all things to everyone, that I might by all means save some. |
| LITV |
I became to the weak as weak, that I might gain the weak. To all I have become all things, that in any and every way I might save some. |
| MKJV |
To the weak I became as the weak, so that I might gain the weak. I am made all things to all men , so that I might by all means save some. |
| RNKJV |
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some. |
| RWebster |
To the weak I became as weak , that I might gain the weak : I have become all things to all men , that I might by all means save some . |
| Rotherham |
I became, unto the weak, weak,?that, the weak, I might win;?to all men, have I become all things, that, by all means, some, I might save. |
| UKJV |
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some. |
| WEB |
To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some. |
| Webster |
To the weak I became as weak, that I might gain the weak: I have become all things to all [men], that I might by all means save some. |
| YLT |
I became to the infirm as infirm, that the infirm I might gain; to all men I have become all things, that by all means I may save some. |
| Esperanto |
Al la malfortuloj mi farigxis malforta, por ke mi gajnu la malfortulojn; mi farigxis cxio al cxiuj, por ke mi nepre savu kelkajn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508295
