| 성경장절 |
사도행전 5장 42절 |
| 개역개정 |
그들이 날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라고 가르치기와 전도하기를 그치지 아니하니라 |
| KJV |
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. |
| NIV |
Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ. |
| 공동번역 |
그리고 날마다 성전과 이 집 저 집에서 쉬지 않고 가르치며 예수가 그리스도라는 것을 선포하였다. |
| 북한성경 |
그리고 날마다 성전과 이집 저집에서 쉬지 않고 가르치며 예수가 그리스도라는 것을 선포하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het nie opgehou om elke dag in die tempel en van huis tot huis te leer nie, en die evangelie te verkondig dat Jesus die Christus is. |
| BulVeren |
И нито един ден не преставаха да поучават и да благовестват и в храма, и по къщите, че Иисус е Христос. |
| Dan |
Og de holdt ikke op med hver Dag at lære i Helligdommen og i Husene og at forkynde Evangeliet om Kristus Jesus. |
| GerElb1871 |
und jeden Tag, in dem Tempel und in den H?usern, h?rten sie nicht auf, zu lehren und Jesum als den Christus zu verk?ndigen. (W. zu evangelisieren) |
| GerElb1905 |
und jeden Tag, in dem Tempel und in den H?usern, h?rten sie nicht auf, zu lehren und Jesum als den Christus zu verk?ndigen. (W. zu evangelisieren) |
| GerLut1545 |
und h?reten nicht auf alle Tage im Tempel und hin und her in H?usern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo. |
| GerSch |
und sie h?rten nicht auf, alle Tage im Tempel und in den H?usern zu lehren und das Evangelium von Jesus als dem Christus zu verk?ndigen. |
| UMGreek |
Και πασαν ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον δεν επαυον διδασκοντε? και ευαγγελιζομενοι τον Ιησουν Χριστον. |
| ACV |
And every day, in the temple and from house to house, they ceased not teaching and preaching good news, Jesus, the Christ. |
| AKJV |
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. |
| ASV |
And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to (1) preach Jesus as the Christ. (1) Gr bring good tidings of ; See Ac 13:32; 14:15) |
| BBE |
And every day, in the Temple and privately, they went on teaching and preaching Jesus as the Christ. |
| DRC |
And every day they ceased not in the temple, and from house to house, to teach and preach Christ Jesus. |
| Darby |
And every day, in the temple and in the houses, they ceased not teaching and announcing the glad tidings that Jesus was the Christ. |
| ESV |
And every day, (ch. 2:46) in the temple and from house to house, they did not cease teaching and (ch. 8:35; 11:20; 17:18) preaching (See ch. 18:5) Jesus as the Christ. |
| Geneva1599 |
And dayly in the Temple, and from house to house they ceased not to teach, and preach Iesus Christ. |
| GodsWord |
Every day in the temple courtyard and from house to house, they refused to stop teaching and telling the Good News that Jesus is the Messiah. |
| HNV |
Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and proclaiming Yeshua, the Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And daily in the temple and in every house, they ceased not to teach and preach the gospel of Jesus the Christ.: |
| LITV |
And every day they did not cease teaching and preaching the gospel of Jesus the Christ in the temple, and house to house. |
| MKJV |
And every day in the temple, and from house to house, they did not cease teaching and preaching the gospel: Jesus Christ. |
| RNKJV |
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Yahushua the Messiah. |
| RWebster |
And daily in the temple , and in every house , they ceased not to teach and preach Jesus Christ . |
| Rotherham |
And, every day in the temple, and at home, they ceased not to be teaching, and telling the good news as to the Anointed Jesus. |
| UKJV |
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. |
| WEB |
Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ. |
| Webster |
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. |
| YLT |
every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news--Jesus the Christ. |
| Esperanto |
Kaj cxiutage en la templo kaj dome ili ne cxesis instrui kaj prediki Jesuon, la Kriston. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
