| 성경장절 |
사도행전 5장 37절 |
| 개역개정 |
그 후 호적할 때에 갈릴리의 유다가 일어나 백성을 꾀어 따르게 하다가 그도 망한즉 따르던 모든 사람들이 흩어졌느니라 |
| KJV |
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. |
| NIV |
After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered. |
| 공동번역 |
그 뒤 호구 조사를 하던 때에도 갈릴래아 사람 유다가 나타나 백성을 선동하여 자기를 따르게 한 일이 있었지만 그가 죽자 그를 따르던 사람들도 다 흩어져 버렸습니다. |
| 북한성경 |
그후 호구조사를 하던 때에도 갈릴리 사람 유다가 나타나 백성을 선동하여 자기를 따르게 한 일이 있었지만 그가 죽자 따르던 사람들도 다 흩어져 버렸습니다. |
| Afr1953 |
En n? hom het Judas, die Galile?r, opgestaan, in die dae van die inskrywing, en 'n aansienlike getal mense afvallig gemaak agter hom aan. Hy het ook omgekom, en almal wat na hom geluister het, is verstrooi. |
| BulVeren |
След него въстана галилеянинът Юда през времето на записването и повлече след себе си доста народ; и той загина и всички, които му се покоряваха, се разпръснаха. |
| Dan |
Efter ham fremstod Judas Galilæeren i Skatteindskrivningens Dage og fik en Flok Mennesker til at følge sig. Ogs? han omkom, og alle de, som adløde ham, bleve adspredte. |
| GerElb1871 |
Nach diesem stand Judas der Galil?er auf, in den Tagen der Einschreibung, und machte Volk abf?llig sich nach; auch der kam um, und alle, so viele ihm Geh?r gaben, wurden zerstreut. |
| GerElb1905 |
Nach diesem stand Judas der Galil?er auf, in den Tagen der Einschreibung, und machte Volk abf?llig sich nach; auch der kam um, und alle, so viele ihm Geh?r gaben, wurden zerstreut. |
| GerLut1545 |
Danach stund auf Judas aus Galil?a in den Tagen der Sch?tzung und machte viel Volks abf?llig ihm nach; und der ist auch umkommen, und alle, die ihm zufielen, sind zerstreuet. |
| GerSch |
Nach diesem trat Judas, der Galil?er, in den Tagen der Schatzung auf und brachte unter seiner F?hrung viel Volk zum Abfall; und auch er kam um, und alle, die ihm folgten, wurden zerstreut. |
| UMGreek |
Μετα τουτον εσηκωθη Ιουδα? ο Γαλιλαιο? εν ται? ημεραι? τη? απογραφη? και εσυρεν οπισω αυτου αρκετον λαον και εκεινο? απωλεσθη, και παντε? οσοι επειθοντο ει? αυτον διεσκορπισθησαν. |
| ACV |
After this man Judas the Galilean rose up in the days of the registration, and drew a considerable crowd behind him. That man was also destroyed, and all, as many as were persuaded by him, were scattered. |
| AKJV |
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. |
| ASV |
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away some of the people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad. |
| BBE |
After this man, there was Judas of Galilee, at the time of the numbering, and some of the people went after him: he was put to death, and all his supporters were put to flight. |
| DRC |
After this man, rose up Judas of Galilee, in the days of the enrolling, and drew away the people after him: he also perished; and all, even as many as consented to him, were dispersed. |
| Darby |
After him rose Judas the Galilean in the days of the census, and drew away a number of people after him; and *he* perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad. |
| ESV |
After him Judas the Galilean rose up in the days of ([Luke 2:2]) the census and drew away some of the people after him. He too perished, and all who followed him were scattered. |
| Geneva1599 |
After this man, arose vp Iudas of Galile, in the dayes of the tribute, and drewe away much people after him: hee also perished, and all that obeyed him, were scattered abroad. |
| GodsWord |
"After that man, at the time of the census, Judas from Galilee appeared and led people in a revolt. He, too, died, and all his followers were scattered. |
| HNV |
After this man, Judah of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, andall, as many as obeyed him, were scattered abroad. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing and drew away many people after him; he also perished, and all those that consented with him were dispersed. |
| LITV |
After this, Judas the Galilean rose up in the days of the Registration. And he drew considerable people after him. Yet that one perished, and all were scattered, as many as obeyed him. |
| MKJV |
After this one, Judas of Galilee rose up in the days of the Registration, and drew away considerable people after him. Yet that one perished; and all, as many as obeyed him, were scattered. |
| RNKJV |
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. |
| RWebster |
After this man rose Judas of Galilee in the days of the taxing , and drew away many people after him : he also perished ; and all , even as many as obeyed him , were dispersed . {obeyed: or, believed} |
| Rotherham |
After him, rose up Judas the Galilaean, in the days of the enrolling, and drew a people into revolt after him; and, he, perished, and, all, as many as had trusted in him, were scattered. |
| UKJV |
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. |
| WEB |
After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, andall, as many as obeyed him, were scattered abroad. |
| Webster |
After this man rose Judas of Galilee, in the days of the taxing, and drew away many people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed. |
| YLT |
`After this one rose up, Judas the Galilean, in the days of the enrolment, and drew away much people after him, and that one perished, and all, as many as were obeying him, were scattered; |
| Esperanto |
Post tiu levigxis Judas, Galileano, en la tagoj de la registrado, kaj fortiris post si homojn; li ankaux pereis, kaj cxiuj, kiuj lin obeis, dispeligxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
