| 성경장절 |
사도행전 5장 35절 |
| 개역개정 |
말하되 이스라엘 사람들아 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는지 조심하라 |
| KJV |
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men. |
| NIV |
Then he addressed them: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men. |
| 공동번역 |
이렇게 말하였다. `이스라엘 동포 여러분, 이 사람들을 조심스럽게 다루는 것이 좋겠습니다. |
| 북한성경 |
이렇게 말하였다. "이스라엘 동포 여러분, 이 사람들을 조심스럽게 다루는 것이 좋겠습니다. |
| Afr1953 |
Toe s? hy vir hulle: Israeliete, pas op wat julle gaan doen met hierdie manne; |
| BulVeren |
а на тях каза: Израилтяни, внимавайте добре какво ще направите на тези хора. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "I israelitiske Mænd! ser eder vel for, hvad I gøre med disse Mennesker. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: M?nner von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: M?nner von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Ihr M?nner von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt. |
| GerSch |
dann sprach er zu ihnen: Ihr israelitischen M?nner, nehmt euch in acht, was ihr mit diesen Menschen tun wollt! |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου? Ανδρε? Ισραηλιται, προσεχετε ει? εαυτου? περι των ανθρωπων τουτων τι μελλετε να πραξητε. |
| ACV |
And he said to them, Men, Israelites, take heed to yourselves what ye are going to do against these men. |
| AKJV |
And said to them, You men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do as touching these men. |
| ASV |
And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do. |
| BBE |
And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men. |
| DRC |
And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men. |
| Darby |
and said to them, Men of Israel, take heed to yourselves as regards these men what ye are going to do; |
| ESV |
And he said to them, Men of Israel, take care what you are about to do with these men. |
| Geneva1599 |
And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men. |
| GodsWord |
Then he said to the council, "Men of Israel, consider carefully what you do with these men. |
| HNV |
He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as concerning these men. |
| LITV |
And he said to them, Men, Israelites, take heed to yourselves what you intend to do on these men. |
| MKJV |
And he said to them, Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do regarding these men. |
| RNKJV |
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men. |
| RWebster |
And said to them , Ye men of Israel , take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men . |
| Rotherham |
And said unto them?Men of Israel! be taking heed unto yourselves, what ye are about to inflict upon these men. |
| UKJV |
And said unto them, All of you men of Israel, take heed to yourselves what all of you intend to do as concerning these men. |
| WEB |
He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do. |
| Webster |
And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men: |
| YLT |
and said unto them, `Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do, |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Izraelidoj, estu singardaj rilate al cxi tiuj homoj pri tio, kion vi celas fari. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
