| 성경장절 |
사도행전 5장 28절 |
| 개역개정 |
이르되 우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 엄금하였으되 너희가 너희 가르침을 예루살렘에 가득하게 하니 이 사람의 피를 우리에게로 돌리고자 함이로다 |
| KJV |
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us. |
| NIV |
"We gave you strict orders not to teach in this name," he said. "Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man's blood." |
| 공동번역 |
`예수의 이름으로는 가르치지 말라고 단단히 일러 두었는데도 당신들은 어쩌자고 온 예루살렘에다 당신네 교를 퍼뜨리는 거요 ? 예수의 피에 대한 책임을 우리에게 뒤집어 씌울 작정이오 ?' |
| 북한성경 |
"예수의 이름으로는 가르치지 말라고 단단히 일러두었는데도 당신들은 어쩌자고 온 예루살렘에다 당신네 교를 퍼뜨리는거요? 예수의 피에 대한 책임을 우리에게 뒤집어 씌울 작정이요?" |
| Afr1953 |
Het ons julle nie uitdruklik verbied om in die Naam te leer nie? En kyk, julle het Jerusalem met julle leer vervul; en julle wil die bloed van hierdie Man op ons bring. |
| BulVeren |
Не ви ли заповядахме строго да не поучавате в това име? Но ето, напълнили сте Ерусалим с учението си и възнамерявате да докарате върху нас кръвта на този Човек! |
| Dan |
"Vi bøde eder alvorligt, at I ikke m?tte lære i dette Navn, og se, I have fyldt Jerusalem med eders Lære, og I ville bringe dette Menneskes Blod over os!" |
| GerElb1871 |
und sprach: Wir haben euch strenge geboten, in diesem Namen (Eig. auf Grund dieses Namens; so auch v 40) nicht zu lehren, und siehe, ihr habt Jerusalem erf?llt mit eurer Lehre und wollt das Blut dieses Menschen auf uns bringen. |
| GerElb1905 |
Wir haben euch streng geboten, in diesem Namen (Eig. auf Grund dieses Namens; so auch V. 40) nicht zu lehren, und siehe, ihr habt Jerusalem erf?llt mit eurer Lehre und wollt das Blut dieses Menschen auf uns bringen. |
| GerLut1545 |
und sprach: Haben wir euch nicht mit Ernst geboten, daß ihr nicht sollt lehren in diesem Namen? Und sehet, ihr habt Jerusalem erf?llet mit eurer Lehre und wollt dieses Menschen Blut ?ber uns f?hren. |
| GerSch |
Haben wir euch nicht streng verboten, in diesem Namen zu lehren? Und siehe, ihr habt mit eurer Lehre Jerusalem erf?llt und wollt das Blut dieses Menschen auf uns bringen! |
| UMGreek |
λεγων Δεν σα? παρηγγειλαμεν ρητω? να μη διδασκητε εν τω ονοματι τουτω; και ιδου, εγεμισατε την Ιερουσαλημ απο τη? διδαχη? σα?, και θελετε να φερητε εφ ημα? το αιμα του ανθρωπου τουτου. |
| ACV |
saying, Did we not command by an order for you not to teach in this name? And behold, ye have filled Jerusalem of your doctrine, and intend to bring upon us this man's blood. |
| AKJV |
Saying, Did not we straightly command you that you should not teach in this name? and, behold, you have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood on us. |
| ASV |
saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man's blood upon us. |
| BBE |
We gave you very clear orders not to give teaching in this name: and now Jerusalem is full of your teaching, and you are attempting to make us responsible for this man's death. |
| DRC |
Saying: Commanding we commanded you, that you should not teach in this name; and behold, you have filled Jerusalem with your doctrine, and you have a mind to bring the blood of this man upon us. |
| Darby |
saying, We strictly enjoined you not to teach in this name: and lo, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and purpose to bring upon us the blood of this man. |
| ESV |
saying, (ch. 4:18) We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching, and you (ch. 2:23, 36; 3:15; 4:10; 7:52; Matt. 27:25) intend to bring this man's blood upon us. |
| Geneva1599 |
Saying, Did not we straightly commaund you, that ye should not teach in this Name? and behold, ye haue filled Hierusale with your doctrine, and ye would bring this mans blood vpon vs. |
| GodsWord |
He said, "We gave you strict orders not to mention Jesus' name when you teach. Yet, you've filled Jerusalem with your teachings. You want to take revenge on us for putting that man to death." |
| HNV |
saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intendto bring this man’s blood on us.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Did we not strictly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine and intend to bring this man's blood upon us. |
| LITV |
saying, Did we not command you by a command that you not teach in this name? And, behold, you have filled Jerusalem with your doctrine and intend to bring on us the blood of this man. |
| MKJV |
saying, Did we not strictly command you that you not teach in this name? And behold, you have filled Jerusalem with your doctrine and intend to bring this man's blood on us. |
| RNKJV |
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this mans blood upon us. |
| RWebster |
Saying , Did we not strictly command you that ye should not teach in this name ? and , behold , ye have filled Jerusalem with your doctrine , and intend to bring this man's blood upon us . |
| Rotherham |
Saying?Strictly, did we charge you not to be teaching upon this name; and lo! ye have filled Jerusalem with your teaching, and are minded to bring down upon us, the blood of this man. |
| UKJV |
Saying, Did not we strictly command you that all of you should not teach in this name? and, behold, all of you have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us. |
| WEB |
saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, andintend to bring this man’s blood on us.” |
| Webster |
Saying, Did we not strictly command you, that ye should not teach in this name? and behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us. |
| YLT |
saying, `Did not we strictly command you not to teach in this name? and lo, ye have filled Jerusalem with your teaching, and ye intend to bring upon us the blood of this man.' |
| Esperanto |
dirante:Ni severe ordonis al vi, ke vi ne instruu en cxi tiu nomo; kaj jen vi plenigis Jerusalemon per via instruado, kaj intencas survenigi sur nin la sangon de tiu homo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
