| 성경장절 |
사도행전 5장 17절 |
| 개역개정 |
대제사장과 그와 함께 있는 사람 즉 사두개인의 당파가 다 마음에 시기가 가득하여 일어나서 |
| KJV |
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, |
| NIV |
Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy. |
| 공동번역 |
[사도들이 받은 두 번째 박해] 대사제와 그의 일당인 사두가이파 사람들은 모두 사도들을 시기하여 들고 일어나 |
| 북한성경 |
대제사장과 그의 한패인 사두개파 사람들은 모두 사도들을 질투하여 들고 일어나 |
| Afr1953 |
En die ho?priester het opgestaan en almal wat saam met hom was -- dit is die party van die Sadduse?rs -- en hulle was met nydigheid vervul, |
| BulVeren |
Тогава първосвещеникът и всички, които бяха с него, а именно сектата на садукеите, станаха и се изпълниха със завист, |
| Dan |
Men Ypperstepræsten stod op samt alle de, som holdt med ham, nemlig Saddukæernes Parti, og de bleve fulde af Nidkærhed. |
| GerElb1871 |
Der Hohepriester aber stand auf und alle, die mit ihm waren, das ist die Sekte der Sadduc?er, und wurden von Eifersucht (O. Neid) erf?llt; |
| GerElb1905 |
Der Hohepriester aber stand auf und alle, die mit ihm waren, das ist die Sekte der Sadduc?er, und wurden von Eifersucht (O. Neid) erf?llt; |
| GerLut1545 |
Es stund aber auf der Hohepriester und alle, die mit ihm waren, welches ist die Sekte der Sadduz?er, und wurden voll Eifers |
| GerSch |
Es erhob sich aber der Hohepriester und sein ganzer Anhang, n?mlich die Sekte der Sadduz?er. |
| UMGreek |
Και σηκωθει? ο αρχιερευ? και παντε? οι μετ αυτου, οιτινε? ησαν αιρεσι? των Σαδδουκαιων, επλησθησαν ζηλου |
| ACV |
But after rising up, the high priest and all those with him (being the sect of the Sadducees) were filled of envy. |
| AKJV |
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, |
| ASV |
But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy, |
| BBE |
But the high priest and those who were with him (the Sadducees) were full of envy, |
| DRC |
Then the high prist rising up, and all they that were with him, (which is the heresy of the Sadducees,) were filled with envy. |
| Darby |
And the high priest rising up, and all they that were with him, which is the sect of the Sadducees, were filled with wrath, |
| ESV |
The Apostles Arrested and FreedBut the high priest rose up, and all who were with him (that is, the party of (See Matt. 22:23) the Sadducees), and filled with (ch. 13:45; James 3:14, 16; [ch. 7:9; 17:5]) jealousy |
| Geneva1599 |
Then the chiefe Priest rose vp, and all they that were with him (which was the sect of the Sadduces) and were full of indignation, |
| GodsWord |
The chief priest and the whole party of the Sadducees who were with him were extremely jealous. So they took action |
| HNV |
But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled withjealousy, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the prince of the priests rose up, and all those that were with him (which is the sect of the Sadducees) were filled with jealousy |
| LITV |
And rising up, the high priest and all those with him, which is the sect of the Sadducees, were filled with zeal, |
| MKJV |
And rising up, the high priest, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees) were filled with anger, |
| RNKJV |
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,)and were filled with indignation, |
| RWebster |
Then the high priest rose up , and all they that were with him , (which is the sect of the Sadducees ,) and were filled with indignation , {indignation: or, envy} |
| Rotherham |
But the High-priest, arising, and all who were with him,?being the sect of the Sadducees,?were filled with jealousy, |
| UKJV |
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, |
| WEB |
But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled withjealousy, |
| Webster |
Then the high priest rose up, and all they that were with him; (which is the sect of the Sadducees) and were filled with indignation, |
| YLT |
And having risen, the chief priest, and all those with him--being the sect of the Sadducees--were filled with zeal, |
| Esperanto |
Sed starigxis la cxefpastro, kaj cxiuj, kiuj estis kun li (tio estas la sekto de la Sadukeoj), kaj ili plenigxis de jxaluzo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
