| 성경장절 |
사도행전 5장 5절 |
| 개역개정 |
아나니아가 이 말을 듣고 엎드러져 혼이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 크게 두려워하더라 |
| KJV |
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things. |
| NIV |
When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened. |
| 공동번역 |
이 말이 떨어지자 아나니아는 그 자리에 거꾸러져 숨지고 말았다. 이 말을 들은 사람마다 모두 두려워하였다. |
| 북한성경 |
이 말이 떨어지자 아나니아는 그 자리에 꺼꾸러져 숨지고 말았다. 이 말을 들은 사람마다 모두 두려워하였다. |
| Afr1953 |
En toe Anan¡as hierdie woorde hoor, het hy neergeval en gesterwe; en 'n groot vrees het gekom oor almal wat dit gehoor het. |
| BulVeren |
И Анания, като чу тези думи, падна и издъхна; и голям страх обзе всички, които чуха това. |
| Dan |
Men da Ananias hørte disse Ord, faldt han om og ud?ndede. Og der kom stor Frygt over alle, som hørte det. |
| GerElb1871 |
Als aber Ananias diese Worte h?rte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht ?ber alle, die es h?rten. |
| GerElb1905 |
Als aber Ananias diese Worte h?rte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht ?ber alle, die es h?rten. |
| GerLut1545 |
Da Ananias aber diese Worte h?rete, fiel er nieder und gab den Geist auf. Und es kam eine große Furcht ?ber alle, die dies h?reten. |
| GerSch |
Als aber Ananias diese Worte h?rte, fiel er nieder und verschied. Und es kam große Furcht ?ber alle, die es h?rten. |
| UMGreek |
Ενω δε ηκουεν ο Ανανια? του? λογου? τουτου?, επεσε και εξεψυχησε, και επεπεσε φοβο? μεγα? επι παντα? του? ακουοντα? ταυτα. |
| ACV |
And Ananias hearing these words, after falling down he expired. And great fear developed in all who heard these things. |
| AKJV |
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things. |
| ASV |
And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it. |
| BBE |
And at these words, Ananias went down on the earth, and his life went from him: and great fear came on all who were present. |
| DRC |
And Ananias hearing these words, fell down, and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it. |
| Darby |
And Ananias, hearing these words, fell down and expired. And great fear came upon all who heard it . |
| ESV |
When Ananias heard these words, he ([Ezek. 11:13]) fell down and breathed his last. And (ver. 11) great fear came upon all who heard of it. |
| Geneva1599 |
Now when Ananias heard these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. Then great feare came on all them that heard these things. |
| GodsWord |
When Ananias heard Peter say this, he dropped dead. Everyone who heard about his death was terrified. |
| HNV |
Hananiah, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Ananias, hearing these words, fell down and gave up the spirit; and great fear came on all those that heard these things. |
| LITV |
And hearing these words, Ananias fell down and expired. And great fear came on all those hearing these things. |
| MKJV |
And hearing these words, Ananias fell down and expired. And great fear came on all those who heard these things. |
| RNKJV |
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the spirit: and great fear came on all them that heard these things. |
| RWebster |
And Ananias hearing these words fell down , and died : and great fear came on all them that heard these things . |
| Rotherham |
And, as Ananias heard these words, he fell, and expired. And there came great fear upon all that heard; |
| UKJV |
And Ananias hearing these words (logos) fell down, and gave up the spirit: and great fear came on all them that heard these things. |
| WEB |
Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things. |
| Webster |
And Ananias hearing these words, fell down, and expired. And great fear came on all them that heard these things. |
| YLT |
and Ananias hearing these words, having fallen down, did expire, and great fear came upon all who heard these things, |
| Esperanto |
Kaj auxdante cxi tiujn vortojn, Ananias falis kaj senspirigxis; kaj granda timo venis sur cxiujn auxdantojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
