| 성경장절 |
요한복음 7장 36절 |
| 개역개정 |
나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 한 이 말이 무슨 말이냐 하니라 |
| KJV |
What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come? |
| NIV |
What did he mean when he said, 'You will look for me, but you will not find me,' and 'Where I am, you cannot come'?" |
| 공동번역 |
우리가 자기를 찾아도 찾아 내지 못한다느니 또는 자기가 있는 곳에는 올 수 없다느니 하는 말은 대관절 무슨 뜻일까 ?'하고 수군거렸다. |
| 북한성경 |
우리가 자기를 찾아도 찾아내지 못한다느니 또한 자기가 있는 곳에는 올 수 없다느니 하는 말은 대관절 무슨 뜻일가?" 하고 수군거렸다. |
| Afr1953 |
Wat beteken hierdie woord wat Hy ges? het: Julle sal My soek en nie vind nie; en waar Ek is, kan julle nie kom nie? |
| BulVeren |
Какво значи тази дума, която каза: Ще Ме търсите и няма да Ме намерите; и там, където съм Аз, вие не можете да дойдете? |
| Dan |
Hvad er det for et Ord, han siger: I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme?" |
| GerElb1871 |
Was ist das f?r ein Wort, das er sprach: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und: Wo ich bin, k?nnt ihr nicht hinkommen? - |
| GerElb1905 |
Was ist das f?r ein Wort, das er sprach: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und: Wo ich bin, k?nnt ihr nicht hinkommen? - |
| GerLut1545 |
Was ist das f?r eine Rede, daß er saget: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und: Wo ich bin, da k?nnet ihr nicht hinkommen? |
| GerSch |
Was soll das bedeuten, daß er sagt: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und wo ich bin, dahin k?nnt ihr nicht kommen? |
| UMGreek |
Τι? ειναι ουτο? ο λογο? τον οποιον ειπε, Θελετε με ζητησει και δεν θελετε με ευρει, και ειπον ειμαι εγω, σει? δεν δυνασθε να ελθητε; |
| ACV |
What is this word that he said, Ye will seek me, and will not find me, and, Where I am, ye cannot come? |
| AKJV |
What manner of saying is this that he said, You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come? |
| ASV |
What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come? |
| BBE |
What is this saying of his, You will be looking for me and will not see me, and where I am you may not come? |
| DRC |
What is this saying that he hath said: You shall seek me, and shall not find me; and where I am, you cannot come? |
| Darby |
What word is this which he said, Ye shall seek me and shall not find me ; and where I am ye cannot come? |
| ESV |
What does he mean by saying, (ver. 34) You will seek me and you will not find me, and, Where I am you cannot come? |
| Geneva1599 |
What saying is this that hee saide, Ye shall seeke mee, and shall not finde mee? and where I am, cannot ye come? |
| GodsWord |
What does he mean when he says, 'You will look for me, but you won't find me,' and 'You can't go where I'm going'?" |
| HNV |
What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me; and where I am, you can’t come’?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
What [manner of] saying is this that he said, Ye shall seek me and shall not find [me], and where I shall be ye shall not be able to come? |
| LITV |
What is this word which he said, You will seek Me and will not find Me , and, Where I am, you are not able to come? |
| MKJV |
What saying is this that He said, You shall seek Me and shall not find Me , and where I am, you cannot come? |
| RNKJV |
What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come? |
| RWebster |
What manner of saying is this that he said , Ye shall seek me , and shall not find me : and where I am , there ye cannot come ? |
| Rotherham |
What, is this which he said: Ye shall seek me and not find me, and, where, I, am, ye, cannot come? |
| UKJV |
What manner of saying (logos) is this that he said, All of you shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither all of you cannot come? |
| WEB |
What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me; and where I am, you can’t come’?” |
| Webster |
What [manner of] saying is this that he said, Ye will seek me, and will not find [me]: and where I am, [thither] ye cannot come? |
| YLT |
what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?' |
| Esperanto |
Kia diro estas tio, kion li diris:Vi min sercxos kaj ne trovos, kaj:Kie mi estas, vi ne povas tien veni? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508303
