| 성경장절 |
요한복음 7장 32절 |
| 개역개정 |
예수에 대하여 무리가 수군거리는 것이 바리새인들에게 들린지라 대제사장들과 바리새인들이 그를 잡으려고 아랫사람들을 보내니 |
| KJV |
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. |
| NIV |
The Pharisees heard the crowd whispering such things about him. Then the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest him. |
| 공동번역 |
[보내신 분에게 돌아 가리라] 사람들이 예수를 두고 이렇게 수군거리는 소리를 바리사이파 사람들이 들었다. 그래서 그들과 사제들은 예수를 잡아 오라고 성전 경비병들을 보냈다. |
| 북한성경 |
사람들이 예수에 대하여 이렇게 말을 주고 받는 것을 바리새파 사람들이 들었다. 그래서 그들과 제사장들은 예수를 잡아오라고 성전 경비병을 보냈다. |
| Afr1953 |
Die Farise?rs het gehoor dat die skare dit van Hom mompel, en die Farise?rs en die owerpriesters het dienaars gestuur om Hom gevange te neem. |
| BulVeren |
Фарисеите чуха, че множеството шушукало така за Него, и главните свещеници и фарисеите пратиха служители да Го хванат. |
| Dan |
Farisæerne hørte, at Mængden mumlede dette om ham; og Ypperstepræsterne og Farisæerne sendte Tjenere ud for at gribe ham. |
| GerElb1871 |
Die Pharis?er h?rten die Volksmenge dies ?ber ihn murmeln; und die Pharis?er und die Hohenpriester sandten Diener, daß sie ihn greifen m?chten. |
| GerElb1905 |
Die Pharis?er h?rten die Volksmenge dies ?ber ihn murmeln; und die Pharis?er und die Hohenpriester sandten Diener, daß sie ihn greifen m?chten. |
| GerLut1545 |
Und es kam vor die Pharis?er, daß das Volk solches von ihm murmelte. Da sandten die Pharis?er und Hohenpriester Knechte aus, daß sie ihn griffen. |
| GerSch |
Die Pharis?er h?rten, daß das Volk solches von ihm murmelte; darum sandten die Hohenpriester und die Pharis?er Diener ab, um ihn zu greifen. |
| UMGreek |
Ηκουσαν οι Φαρισαιοι τον οχλον οτι εγογγυζε ταυτα περι αυτου, και απεστειλαν οι Φαρισαιοι και οι αρχιερει? υπηρετα? δια να πιασωσιν αυτον. |
| ACV |
The Pharisees heard the crowd murmuring these things about him, and the Pharisees and the chief priests sent subordinates so that they might take him. |
| AKJV |
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. |
| ASV |
The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him. |
| BBE |
This discussion of the people came to the ears of the Pharisees; and the chief priests and the Pharisees sent servants to take him. |
| DRC |
The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him. |
| Darby |
The Pharisees heard the crowd murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they might take him. |
| ESV |
Officers Sent to Arrest JesusThe Pharisees heard the crowd (ver. 12) muttering these things about him, and the chief priests and Pharisees sent (ver. 45, 46) officers to arrest him. |
| Geneva1599 |
The Pharises heard that the people murmured these thinges of him, and the Pharises, and high Priestes sent officers to take him. |
| GodsWord |
The Pharisees heard the crowd saying things like this about him. So the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest Jesus. |
| HNV |
The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers toarrest him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Pharisees heard the people that murmured such things concerning him, and the princes of the priests and the Pharisees sent officers to take him. |
| LITV |
The Pharisees heard the crowd murmuring these things about Him, and the Pharisees and the chief priests sent officers, that they might seize Him. |
| MKJV |
The Pharisees heard that the crowd murmured such things concerning Him. And the Pharisees and the chief priests sent officers to seize Him. |
| RNKJV |
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. |
| RWebster |
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him ; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him . |
| Rotherham |
The Pharisees hearkened unto the multitude murmuring concerning him these things; and the High-priests and the Pharisees sent forth officers, that they might seize him. |
| UKJV |
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. |
| WEB |
The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers toarrest him. |
| Webster |
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him: and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. |
| YLT |
The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they may take him; |
| Esperanto |
La Fariseoj auxdis la amason murmuranta tion pri li, kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj sendis oficistojn, por kapti lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508302
