현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 7장 23절  개역개정 모세의 율법을 범하지 아니하려고 사람이 안식일에도 할례를 받는 일이 있거든 내가 안식일에 사람의 전신을 건전하게 한 것으로 너희가 내게 노여워하느냐  KJV If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?  NIV Now if a child can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing the whole man on the Sabbath?  공동번역 너희는 이렇게 모세의 율법을 어기지 않으려고 안식일에도 할례를 베풀면서 내가 안식일에 사람 하나를 온전히 고쳐 주았다고 하여 그렇게 화를 내는 것이냐 ?  북한성경 너희는 이렇게 모세의 률법을 어기지 않으려고 안식일에도 할례를 하면서 안식일에 사람 하나를 온전히 고쳐주었다고 하여 그렇게 화를 내는 것이냐.  Afr1953 As 'n mens die besnydenis op die sabbat ontvang, sodat die wet van Moses nie verbreek mag word nie, is julle kwaad vir My, omdat Ek 'n mens op die sabbat heeltemal gesond gemaak het?  BulVeren Ако човек приема обрязване в събота, за да не бъде нарушен Мойсеевият закон, на Мен ли се гневите за това, че изцяло оздравих човек в събота?  Dan Dersom et Menneske f?r Omskærelse p? en Sabbat, for at Mose Lov ikke skal brydes, ere I da vrede p? mig, fordi jeg har gjort et helt Menneske rask p? en Sabbat?  GerElb1871 Wenn ein Mensch die Beschneidung am Sabbath empf?ngt, auf daß das Gesetz Moses? nicht gebrochen werde, z?rnet ihr mir, daß ich einen Menschen ganz (Eig. einen ganzen Menschen) gesund gemacht habe am Sabbath?  GerElb1905 Wenn ein Mensch die Beschneidung am Sabbath empf?ngt, auf daß das Gesetz Moses' nicht gebrochen werde, z?rnet ihr mir, daß ich einen Menschen ganz (Eig. einen ganzen Menschen) gesund gemacht habe am Sabbath?  GerLut1545 So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, z?rnet ihr denn ?ber mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht?  GerSch Wenn ein Mensch am Sabbat die Beschneidung empf?ngt, damit das Gesetz Moses nicht ?bertreten werde, was z?rnet ihr mir denn, daß ich den ganzen Menschen am Sabbat gesund gemacht habe?  UMGreek Εαν λαμβανη ανθρωπο? περιτομην εν σαββατω, δια να μη λυθη ο νομο? του Μωυσεω?, οργιζεσθε κατ εμου διοτι εκαμον ολοκληρον ανθρωπον υγιη εν σαββατω;  ACV If a man receives circumcision on a Sabbath, so that the law of Moses may not be loosed, are ye angry with me because I made a man entirely well on a Sabbath?  AKJV If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are you angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?  ASV If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made (1) a man every whit whole on the sabbath? (1) Gr a whole man sound )  BBE If a child is given circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?  DRC If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day?  Darby If a man receives circumcision on sabbath, that the law of Moses may not be violated, are ye angry with me because I have made a man entirely sound on sabbath?  ESV If on the Sabbath a man receives circumcision, so that the law of Moses may not be broken, (ch. 5:16; See Matt. 12:2) are you angry with me because on the Sabbath I made a man's whole body well?  Geneva1599 If a man on the Sabbath receiue circumcision, that the Lawe of Moses should not be broken, be ye angrie with me, because I haue made a man euery whit whole on the Sabbath day?  GodsWord If you circumcise a male on the day of worship to follow Moses' Teachings, why are you angry with me because I made a man entirely well on the day of worship?  HNV If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the Torah of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made aman completely healthy on the Sabbath?  JPS  Jubilee2000 If a man on the sabbath day receives circumcision without the law of Moses being broken, are ye angry at me because I have made a man entirely whole on the sabbath day?  LITV If a man receives circumcision on a sabbath, that the Law of Moses is not broken, are you angry with Me because I made a man entirely sound on a sabbath?  MKJV If a man receives circumcision on the sabbath day so that the law of Moses should not be broken, are you angry at Me because I have made a man entirely sound on the sabbath day?  RNKJV If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?  RWebster If a man on the sabbath receiveth circumcision , that the law of Moses should not be broken ; are ye angry at me , because I have restored a man to sound health on the sabbath ? {that...: or, without breaking the law of Moses}  Rotherham If, circumcision, a man receiveth, on Sabbath, that the law of Moses may not be broken, with me, are ye bitter as gall, because, a whole man, I made, well, on Sabbath?  UKJV If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are all of you angry at me, because I have made a man everything whole on the sabbath day?  WEB If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I madea man completely healthy on the Sabbath?  Webster If a man on the sabbath receiveth circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have restored a man to sound health on the sabbath?  YLT if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?  Esperanto Se viro estas cirkumcidata en la sabato, por ke oni ne malobeu al la Mosea legxo, cxu vi koleras kontraux mi pro tio, ke mi tute sanigis viron en sabato?  LXX(o)

인기검색어 kcm  2508292 교회  1378218 선교  1337932 예수  1264083 설교  1049634 아시아  955137 세계  935180 선교회  901312 사랑  890305 바울  883276 [배너등록]