| 성경장절 |
요한복음 7장 17절 |
| 개역개정 |
사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로부터 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라 |
| KJV |
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. |
| NIV |
If anyone chooses to do God's will, he will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own. |
| 공동번역 |
하느님의 뜻을 실천하려는 사람이면 이것이 하느님으로부터 나온 가르침인지 또는 내 생각에서 나온 가르침인지를 알 것이다. |
| 북한성경 |
하느님의 뜻을 실천하려는 사람이면 이것이 하느님으로부터 나온 가르침인지 또는 나의 생각에서 나온 가르침인지 알 것이다. |
| Afr1953 |
As iemand gewillig is om sy wil te doen, sal hy aangaande die leer weet of dit uit God is, en of Ek uit Myself spreek. |
| BulVeren |
Ако иска някой да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря. |
| Dan |
Dersom nogen vil gøre hans Villie, skal han erkende, om Læren er fra Gud, eller jeg taler af mig selv. |
| GerElb1871 |
Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er von (d. h. hinsichtlich) der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist, oder ob ich aus (W. von) mir selbst rede. |
| GerElb1905 |
Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er von (dh. hinsichtlich) der Lehre wissen, ob sie aus Gott ist, oder ob ich aus (W. von) mir selbst rede. |
| GerLut1545 |
So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich von mir selbst rede. |
| GerSch |
Will jemand seinen Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von Gott sei, oder ob ich aus mir selbst rede. |
| UMGreek |
Εαν τι? θελη να καμη το θελημα αυτου, θελει γνωρισει περι τη? διδαχη?, αν ηναι εκ του Θεου η αν εγω λαλω απ εμαυτου. |
| ACV |
If any man wants to do his will, he will know about the doctrine, whether it is from God, or I speak from myself. |
| AKJV |
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. |
| ASV |
If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or whether I speak from myself. |
| BBE |
If any man is ready to do God's pleasure he will have knowledge of the teaching and of where it comes from--from God or from myself. |
| DRC |
If any man do the will of him; he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. |
| Darby |
If any one desire to practise his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is of God, or that I speak from myself. |
| ESV |
([ch. 8:31, 32; 14:21, 23]) If anyone's will is to do God's (Greek his) will, ([ch. 8:43; Ps. 25:9; Dan. 12:10; Phil. 3:15]) he will know whether the teaching is from God or whether I (See ch. 5:30) am speaking on my own authority. |
| Geneva1599 |
If any man will doe his will, he shall knowe of the doctrine, whether it be of God, or whether I speake of my selfe. |
| GodsWord |
Those who want to follow the will of God will know if what I teach is from God or if I teach my own thoughts. |
| HNV |
If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If anyone desires to do his will, he shall know of the doctrine, whether it is of God or [whether] I speak of myself. |
| LITV |
If anyone desires to do His will, he will know concerning the doctrine, whether it is of God, or I speak from Myself. |
| MKJV |
If anyone desires to do His will, he shall know of the doctrine, whether it is of God, or I speak from Myself. |
| RNKJV |
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of ????, or whether I speak of myself. |
| RWebster |
If any man will do his will , he shall know concerning the doctrine , whether it is from God , or whether I speak from myself . |
| Rotherham |
If any one intend, his will, to do, he shall get to know concerning the teaching?whether it is, of God, or, I, from myself, am speaking, |
| UKJV |
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. |
| WEB |
If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself. |
| Webster |
If any man will do his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God, or [whether] I speak from myself. |
| YLT |
if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or--I do speak from myself. |
| Esperanto |
Se iu volas plenumi Lian volon, tiu scios pri la instruado, cxu gxi estas de Dio, aux cxu mi parolas nur el mi mem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508290
