| 성경장절 |
요한복음 7장 15절 |
| 개역개정 |
유대인들이 놀랍게 여겨 이르되 이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 하니 |
| KJV |
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? |
| NIV |
The Jews were amazed and asked, "How did this man get such learning without having studied?" |
| 공동번역 |
유다인들은 `저 사람은 배우지도 않았는데 어떻게 저렇듯 아는 것이 많을까 ?'하고 기이하게 여겼다. |
| 북한성경 |
유대사람들은 "저 사람은 배우지도 않았는데 어떻게 저렇듯 아는 것이 많을가."하고 기이하게 여겼다. |
| Afr1953 |
En die Jode het hulle verwonder en ges?: Hoe kom Hy aan die geleerdheid terwyl Hy geen onderwys ontvang het nie? |
| BulVeren |
Затова юдеите се чудеха и казваха: Как този Човек е грамотен, като не се е учил? |
| Dan |
Jøderne undrede sig nu og sagde: "Hvorledes kan denne have Lærdom, da han ikke er oplært?" |
| GerElb1871 |
Da verwunderten sich die Juden und sagten: Wie besitzt dieser Gelehrsamkeit, da er doch nicht gelernt hat? |
| GerElb1905 |
Da verwunderten sich die Juden und sagten: Wie besitzt dieser Gelehrsamkeit, da er doch nicht gelernt hat? |
| GerLut1545 |
Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernet hat? |
| GerSch |
Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kennt dieser die Schrift? Er hat doch nicht studiert! |
| UMGreek |
Και εθαυμαζον οι Ιουδαιοι, λεγοντε? Πω? ουτο? εξευρει γραμματα, ενω δεν εμαθεν; |
| ACV |
The Jews therefore marveled, saying, How does this man know scholarly material, not having learned? |
| AKJV |
And the Jews marveled, saying, How knows this man letters, having never learned? |
| ASV |
The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? |
| BBE |
Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school. |
| DRC |
And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned? |
| Darby |
The Jews therefore wondered, saying, How knows this man letters, having never learned? |
| ESV |
The Jews therefore ([ver. 46; Luke 2:47; 4:22; Acts 4:13]) marveled, saying, How is it that this man has learning, (Or this man knows his letters) when he has never studied? |
| Geneva1599 |
And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned! |
| GodsWord |
The Jews were surprised and asked, "How can this man be so educated when he hasn't gone to school?" |
| HNV |
The Judeans therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Jews marvelled, saying, How does this man know letters, having never learned? |
| LITV |
And the Jews marveled, saying, How does this one know letters, not being taught? |
| MKJV |
And the Jews marveled, saying, How does this man know letters, not being taught? |
| RNKJV |
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? |
| RWebster |
And the Jews marvelled , saying , How knoweth this man letters , having never learned ? {letters: or, learning} |
| Rotherham |
The Jews, therefore, began to marvel, saying?How, doth this one know, letters, not having learned? |
| UKJV |
And the Jews marvelled, saying, How knows this man letters, having never learned? |
| WEB |
The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?” |
| Webster |
And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? |
| YLT |
and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters--not having learned?' |
| Esperanto |
Kaj la Judoj miris, dirante:Kiel cxi tiu scias skribojn, neniam lerninte? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508289
