| 성경장절 |
요한복음 7장 8절 |
| 개역개정 |
너희는 명절에 올라가라 내 때가 아직 차지 못하였으니 나는 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라 |
| KJV |
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come. |
| NIV |
You go to the Feast. I am not yet going up to this Feast, because for me the right time has not yet come." |
| 공동번역 |
너희는 어서 올라 가서 명절을 지내라. 아직 나의 때가 되지 않았으니 나는 이번 명절에는 올라 가지 않겠다.' |
| 북한성경 |
너희는 어서 올라가서 명절을 지내라. 아직 나의 때가 되지 않았으니 나는 이번 명절에는 올라가지 않겠다.? |
| Afr1953 |
Gaan julle op na hierdie fees. Ek gaan nog nie op na hierdie fees nie, omdat my tyd nog nie daar is nie. |
| BulVeren |
Изкачете се вие на празника; Аз няма да се изкача на този празник, защото времето Ми още не се е навършило. |
| Dan |
Drager I op til Højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne Højtid, thi min Tid er endnu ikke fuldkommet." |
| GerElb1871 |
Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erf?llt. |
| GerElb1905 |
Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erf?llt. |
| GerLut1545 |
Gehet ihr hinauf auf dieses Fest. Ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest; denn meine Zeit ist noch nicht erf?llet. |
| GerSch |
Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erf?llt. |
| UMGreek |
Σει? αναβητε ει? την εορτην ταυτην εγω δεν αναβαινω ετι ει? την εορτην ταυτην, διοτι ο καιρο? μου δεν επληρωθη ετι. |
| ACV |
Go ye up to this feast. I am not yet going to this feast, because my time is not yet fulfilled. |
| AKJV |
Go you up to this feast: I go not up yet to this feast: for my time is not yet full come. |
| ASV |
Go ye up unto the feast: I go not up (1) unto this feast; because my time is not yet fulfilled. (1) Many ancient authorities add yet ) |
| BBE |
Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come. |
| DRC |
Go you up to this festival day, but I go not up to this festival day: because my time is not accomplished. |
| Darby |
Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for *my* time is not yet fulfilled. |
| ESV |
You go up to the feast. I am not (Some manuscripts add yet) going up to this feast, for (See ch. 2:4) my time has not yet fully come. |
| Geneva1599 |
Go ye vp vnto this feast: I wil not go vp yet vnto this feast: for my time is not yet fulfilled. |
| GodsWord |
Go to the festival. I'm not going to this festival right now. Now is not the right time for me to go." |
| HNV |
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Go ye up unto this feast; I go not up yet unto this feast, for my time is not yet fulfilled. |
| LITV |
You go up to this feast. I am not yet going up to the feast, for My time has not yet been fulfilled. |
| MKJV |
You go up to this feast; I am not yet going up to this feast; for My time is not yet fulfilled. |
| RNKJV |
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come. |
| RWebster |
Go ye up to this feast : I go not up yet to this feast ; for my time is not yet full come . |
| Rotherham |
Ye, go up unto the feast: I, not yet, am coming up unto this feast, because, my season, not yet, hath fully come. |
| UKJV |
Go all of you up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come. |
| WEB |
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.” |
| Webster |
Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come. |
| YLT |
Ye--go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;' |
| Esperanto |
Supreniru vi al la festo; mi ankoraux ne supreniras al la festo, cxar mia tempo ankoraux ne maturigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
