| 성경장절 |
요한복음 6장 42절 |
| 개역개정 |
이르되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 자기가 지금 어찌하여 하늘에서 내려왔다 하느냐 |
| KJV |
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven? |
| NIV |
They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, 'I came down from heaven'?" |
| 공동번역 |
`아니, 저 사람은 요셉의 아들 예수가 아닌가 ? 그의 부모도 우리가 다 알고 있는 터인데 자기가 하늘에서 내려 왔다니 말이 되는가 ?' |
| 북한성경 |
"아니 저 사람은 요셉의 아들 예수가 아닌가. 그의 부모도 우리가 다 알고 있는터인데 자기가 하늘에서 내려왔다니 말이 되는가."라고 말을 하였다. |
| Afr1953 |
En hulle s?: Is Hy nie Jesus, die seun van Josef, wie se vader en moeder ons ken nie? Hoe s? Hy dan: Ek het uit die hemel neergedaal? |
| BulVeren |
И казаха: Не е ли Този Иисус, синът на Йосиф, чиито баща и майка ние познаваме? Как тогава Той казва: Аз съм слязъл от небето? |
| Dan |
og de sagde: "Er dette ikke Jesus, Josefs Søn, hvis Fader og Moder vi kende? Hvorledes kan han da sige: Jeg er kommen ned fra Himmelen?" |
| GerElb1871 |
und sie sprachen: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie sagt denn dieser: Ich bin aus dem Himmel herniedergekommen? - |
| GerElb1905 |
und sie sprachen: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie sagt denn dieser: Ich bin aus dem Himmel herniedergekommen? - |
| GerLut1545 |
und sprachen: Ist dieser nicht Jesus, Josephs Sohn, des Vater und Mutter wir kennen? Wie spricht er denn: Ich bin vom Himmel kommen? |
| GerSch |
und sprachen: Ist dieser nicht Jesus, Josephs Sohn, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie spricht er denn: Ich bin vom Himmel herabgekommen? |
| UMGreek |
και ελεγον δεν ειναι ουτο? Ιησου? ο υιο? του Ιωσηφ, του οποιου ημει? γνωριζομεν τον πατερα και την μητερα; πω? λοιπον λεγει ουτο? οτι εκ του ουρανου κατεβην; |
| ACV |
And they said, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? Therefore how does this man say, I have come down out of heaven? |
| AKJV |
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he said, I came down from heaven? |
| ASV |
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven? |
| BBE |
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen? How is it then that he now says, I have come down from heaven? |
| DRC |
And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then saith he, I came down from heaven? |
| Darby |
And they said, Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we have known? how then does *he* say, I am come down out of heaven? |
| ESV |
They said, (See Matt. 13:55) Is not this Jesus, (See ch. 1:45) the son of Joseph, whose father and mother (ch. 7:27, 28) we know? How does he now say, I have come down from heaven? |
| Geneva1599 |
And they said, Is not this Iesus that sonne of Ioseph, whose father and mother wee knowe? howe then sayth he, I came downe from heauen? |
| GodsWord |
They asked, "Isn't this man Jesus, Joseph's son? Don't we know his father and mother? How can he say now, 'I came from heaven'?" |
| HNV |
They said, “Isn’t this Yeshua, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down outof heaven?’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How is it then that he says, I descended from heaven? |
| LITV |
And they said, Is this not Jesus the son of Joseph, of whom we know the father and the mother? How does this one now say, I have come down out of Heaven? |
| MKJV |
And they said, Is this not Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How now does this One say, I have come down from Heaven? |
| RNKJV |
And they said, Is not this Yahushua, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven? |
| RWebster |
And they said , Is not this Jesus , the son of Joseph , whose father and mother we know ? how is it then that he saith , I came down from heaven ? |
| Rotherham |
and were saying?Is not, this, Jesus, the son of Joseph,?of whom, we, know the father and the mother! How is it then, that he, now, saith: Out of heaven, have I come down? |
| UKJV |
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he says, I came down from heaven? |
| WEB |
They said, “Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, ‘I have come down outof heaven?’” |
| Webster |
And they said, Is not this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven? |
| YLT |
and they said, `Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have known? how then saith this one--Out of the heaven I have come down?' |
| Esperanto |
Kaj ili diris:CXu cxi tiu ne estas Jesuo, filo de Jozef, kies patron kaj patrinon ni konas? kiel do li diras:Mi malsupreniris de la cxielo? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508285
