| 성경장절 |
요한복음 6장 40절 |
| 개역개정 |
내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라 |
| KJV |
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last `ay. |
| NIV |
For my Father's will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day." |
| 공동번역 |
그렇다. 아들을 보고 믿는 사람은 누구나 영원한 생명을 얻게 하는 것이 내 아버지의 뜻이다. 나는 마지막 날에 그들을 모두 살릴 것이다.' |
| 북한성경 |
그렇다. 아들을 보고 믿는 사람은 누구나 영원한 생명을 얻게 하는 것이 나의 아버지의 뜻이다. 나의 마지막 날에 그들을 모두 살릴 것이다." |
| Afr1953 |
En dit is die wil van Hom wat My gestuur het, dat elkeen wat die Seun aanskou en in Hom glo, die ewige lewe mag h?; en Ek sal hom opwek in die laaste dag. |
| BulVeren |
И това е волята на Този, който Ме е пратил: всеки, който види Сина и повярва в Него, да има вечен живот, и Аз ще го възкреся в последния ден. |
| Dan |
Thi dette er min Faders Villie, at hver den, som ser Sønnen og tror p? ham, skal have et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham p? den yderste Dag." |
| GerElb1871 |
Denn dies ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. |
| GerElb1905 |
Denn dies ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. |
| GerLut1545 |
Das ist aber der Wille des, der mich gesandt hat, daß, wer den Sohn siehet und glaubet an ihn, habe das ewige Leben; und ich werde ihn auferwecken am J?ngsten Tage. |
| GerSch |
Denn das ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. |
| UMGreek |
Και τουτο ειναι το θελημα του πεμψαντο? με, πα? οστι? βλεπει τον Υιον και πιστευει ει? αυτον να εχη ζωην αιωνιον, και εγω θελω αναστησει αυτον εν τη εσχατη ημερα. |
| ACV |
And this is the will of him who sent me, that every man who sees the Son, and believes in him, may have eternal life, and I will raise him up at the last day. |
| AKJV |
And this is the will of him that sent me, that every one which sees the Son, and believes on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. |
| ASV |
For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and (1) I will raise him up at the last day. (1) Or that I should raise him up ) |
| BBE |
This, I say, is my Father's pleasure, that everyone who sees the Son and has faith in him may have eternal life: and I will take him up on the last day. |
| DRC |
And this is the will of my Father that sent me: that every one who seeth the Son, and believeth in him, may have life everlasting, and I will raise him up in the last day. |
| Darby |
For this is the will of my Father, that every one who sees the Son, and believes on him, should have life eternal; and I will raise him up at the last day. |
| ESV |
For this is the will of my Father, that everyone who (ch. 12:45; 14:17, 19) looks on the Son and (ver. 47; ch. 3:15, 16) believes in him (ver. 27, 54; ch. 4:14) should have eternal life, and I will raise him up on the last day. |
| Geneva1599 |
And this is the will of him that sent mee, that euery man which seeth the Sonne, and beleeueth in him, should haue euerlasting life: and I will raise him vp at the last day. |
| GodsWord |
My Father wants all those who see the Son and believe in him to have eternal life. He wants me to bring them back to life on the last day." |
| HNV |
This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I willraise him up at the last day.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And this is the will of him that sent me, That every one who sees the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise him up in the last day. |
| LITV |
And this is the will of the One sending Me, that everyone seeing the Son and believing into Him should have everlasting life; and I will raise him up at the last day. |
| MKJV |
And this is the will of Him who sent Me, that everyone who sees the Son and believes on Him should have everlasting life. And I will raise him up at the last day. |
| RNKJV |
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. |
| RWebster |
And this is the will of him that sent me , that every one who seeth the Son , and believeth on him , may have everlasting life : and I will raise him up at the last day . |
| Rotherham |
For, this, is the will of my Father, That, every one that vieweth the Son, and believeth on him, should have life age-abiding, and, I, should raise him up, at the last day. |
| UKJV |
And this is the will of him that sent me, that every one which sees the Son, and believes on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. |
| WEB |
This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I willraise him up at the last day.” |
| Webster |
And this is the will of him that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. |
| YLT |
and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.' |
| Esperanto |
CXar estas la volo de mia Patro, ke cxiu, kiu vidas la Filon kaj kredas al li, havu eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
