| 성경장절 |
요한복음 6장 25절 |
| 개역개정 |
바다 건너편에서 만나 랍비여 언제 여기 오셨나이까 하니 |
| KJV |
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? |
| NIV |
When they found him on the other side of the lake, they asked him, "Rabbi, when did you get here?" |
| 공동번역 |
그들은 호수를 건너 가서야 예수를 찾아내고 `선생님, 언제 이쪽으로 오셨습니까 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
그들은 호수를 건너가서야 예수를 찾아내고 "선생님. 언제 이쪽으로 오셨습니가?" 하고 물었다. |
| Afr1953 |
En toe hulle Hom oorkant die see gevind het, s? hulle vir Hom: Rabbi, wanneer het U hier gekom? |
| BulVeren |
И като Го намериха от другата страна на езерото, Му казаха: Равви, кога си дошъл тук? |
| Dan |
Og da de fandt ham p? hin Side af Søen, sagde de til ham: "Rabbi! n?r er du kommen hid?" |
| GerElb1871 |
Und als sie ihn jenseit des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen? |
| GerElb1905 |
Und als sie ihn jenseit des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen? |
| GerLut1545 |
Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du herkommen? |
| GerSch |
Und als sie ihn jenseits des Meeres fanden, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen? |
| UMGreek |
Και ευροντε? αυτον περαν τη? θαλασση?, ειπον προ? αυτον Ραββι, ποτε ηλθε? εδω; |
| ACV |
And when they found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when did thou become here? |
| AKJV |
And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when came you here? |
| ASV |
And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? |
| BBE |
And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here? |
| DRC |
And when they had found him on the other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither? |
| Darby |
And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here? |
| ESV |
When they found him on the other side of the sea, they said to him, (See ch. 1:38) Rabbi, when did you come here? |
| Geneva1599 |
And when they had founde him on the other side of the sea, they sayde vnto him, Rabbi, when camest thou hither? |
| GodsWord |
When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you get here?" |
| HNV |
When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when didst thou come here? |
| LITV |
And finding Him across the sea, they said to Him, Rabbi, when did you come here? |
| MKJV |
And when they had found Him on the other side of the sea, they said to Him, Rabbi, when did you come here? |
| RNKJV |
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? |
| RWebster |
And when they had found him on the other side of the sea , they said to him , Rabbi , when camest thou here ? |
| Rotherham |
and, finding him on the other side of the sea, they said unto him?Rabbi! when, camest thou, hither? |
| UKJV |
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when came you here? |
| WEB |
When they found him on the other side of the sea, they asked him, “Rabbi, when did you come here?” |
| Webster |
And when they had found him on the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when camest thou hither? |
| YLT |
and having found him on the other side of the sea, they said to him, `Rabbi, when hast thou come hither?' |
| Esperanto |
Kaj trovinte lin trans la maro, ili diris al li:Rabeno, kiam vi venis cxi tien? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508292
