| 성경장절 |
요한복음 6장 23절 |
| 개역개정 |
(그러나 디베랴에서 배들이 주께서 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그 곳에 가까이 왔더라) |
| KJV |
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:) |
| NIV |
Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks. |
| 공동번역 |
한편 티베리아로부터 다른 작은 배 몇 척이 주께서 감사의 기도를 드리시고 빵을 나누어 먹이시던 곳으로 가까이 와 닿았다. |
| 북한성경 |
한편 디베랴로부터 다른 작은 배 몇척이 주께서 감사의 기도를 드리시고 빵을 나누어 먹이던 곳으로 가까이 와 닿았다. |
| Afr1953 |
Maar ander skuite het van Tib?rias aangekom naby die plek waar hulle die brood ge?et het, nadat die Here gedank het. |
| BulVeren |
обаче други лодки бяха дошли от Тивериада близо до мястото, където бяха яли хляба, след като Господ беше благодарил; |
| Dan |
(men der var kommet Skibe fra Tiberias nær til det Sted, hvor de spiste Brødet, efter at Herren havde gjort Taksigelse): |
| GerElb1871 |
(es kamen aber andere Schifflein aus Tiberias nahe an den Ort, wo sie das Brot gegessen, nachdem der Herr gedankt hatte), |
| GerElb1905 |
(es kamen aber andere Schifflein aus Tiberias nahe an den Ort, wo sie das Brot gegessen, nachdem der Herr gedankt hatte), |
| GerLut1545 |
Es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe zu der St?tte, da sie das Brot gegessen hatten durch des HERRN Danksagung. |
| GerSch |
Es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe an den Ort, wo sie das Brot gegessen hatten nach der Danksagung des Herrn. |
| UMGreek |
ηλθον δε αλλα πλοιαρια εκ τη? Τιβεριαδο? πλησιον του τοπου, οπου εφαγον τον αρτον, αφου ο Κυριο? ευχαριστησεν |
| ACV |
and other boats came from Tiberias near the place where they ate the bread after the Lord expressed thanks, |
| AKJV |
(However, there came other boats from Tiberias near to the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:) |
| ASV |
(howbeit there came (1) boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks): (1) Gr little boats ) |
| BBE |
Some other boats, however, came from Tiberias near to the place where they had taken the bread after the Lord had given praise. |
| DRC |
But other ships came in from Tiberias; nigh unto the place where they had eaten the bread, the Lord giving thanks. |
| Darby |
(but other little ships out of Tiberias came near to the place where they ate bread after the Lord had given thanks;) |
| ESV |
Other boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord (ver. 11) had given thanks. |
| Geneva1599 |
And that there came other ships from Tiberias neere vnto the place where they ate the bread, after the Lord had giuen thankes. |
| GodsWord |
Other boats from Tiberias arrived near the place where they had eaten the bread after the Lord gave thanks. |
| HNV |
However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(but other boats came from Tiberias near unto the place where they ate bread after the Lord had given thanks); |
| LITV |
But other small boats came from Tiberias near the place where they ate the loaves, the Lord having given thanks. |
| MKJV |
(however, other boats from Tiberias came near the place where they ate the loaves, the Lord having given thanks), |
| RNKJV |
Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that Yahushua had given thanks: |
| RWebster |
(However there came other boats from Tiberias near to the place where they ate bread , after the Lord had given thanks :) |
| Rotherham |
howbeit there came boats out of Tiberias, near the place where they did eat the bread, after the Lord had given thanks:? |
| UKJV |
(nevertheless there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:) |
| WEB |
However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks. |
| Webster |
(Yet there came other boats from Tiberias nigh to the place where they ate bread, after the Lord had given thanks:) |
| YLT |
(and other little boats came from Tiberias, nigh the place where they did eat the bread, the Lord having given thanks), |
| Esperanto |
(venis tamen sxipetoj el Tiberias proksime al la loko, kie oni mangxis la panon, post kiam la Sinjoro donis dankon) - |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508292
