| 성경장절 |
요한복음 6장 19절 |
| 개역개정 |
제자들이 노를 저어 십여 리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘 |
| KJV |
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. |
| NIV |
When they had rowed three or three and a half miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were terrified. |
| 공동번역 |
그런데 그들이 배를 저어 십여 리쯤 갔을 때 예수께서 물 위를 걸어서 배 있는 쪽으로 다가 오셨다. 이 광경을 본 제자들은 겁에 질렸다. |
| 북한성경 |
그런데 그들이 배를 저어 10여리쯤 갔을 때 예수께서 물우로 걸어서 배 있는 쪽으로 다가오셨다. 이 광경을 본 제자들은 겁에 질렸다. |
| Afr1953 |
En toe hulle omtrent drie of vier myl geroei het, sien hulle Jesus op die see loop en naby die skuit kom; en hulle het bang geword. |
| BulVeren |
И когато бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадия (5?6 километра) , видяха Иисус да ходи по езерото и да се приближава към кораба; и се уплашиха. |
| Dan |
Da de nu havde roet omtrent fem og tyve eller tredive Stadier, se de Jesus vandre p? Søen og komme nær til Skibet, og de forfærdedes. |
| GerElb1871 |
Als sie nun etwa f?nfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert hatten, sehen sie Jesum auf dem See wandeln und nahe an das Schiff herankommen, und sie f?rchteten sich. |
| GerElb1905 |
Als sie nun etwa f?nfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert waren, sehen sie Jesum auf dem See wandeln und nahe an das Schiff herankommen, und sie f?rchteten sich. |
| GerLut1545 |
Da sie nun gerudert hatten bei f?nfundzwanzig oder dreißig Feld Wegs, sahen sie Jesum auf dem Meer dahergehen und nahe zum Schiff kommen; und sie f?rchteten sich. |
| GerSch |
Als sie nun ungef?hr f?nfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert hatten, sahen sie Jesus auf dem Meere wandeln und sich Schiffe n?hern; und sie f?rchteten sich. |
| UMGreek |
Αφου λοιπον εκωπηλατησαν ω? εικοσιπεντε η τριακοντα σταδια βλεπουσι τον Ιησουν περιπατουντα επι τη? θαλασση? και πλησιαζοντα ει? το πλοιον, και εφοβηθησαν. |
| ACV |
Therefore having impelled forward about twenty-five or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and coming near to the boat, and they were afraid. |
| AKJV |
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing near to the ship: and they were afraid. |
| ASV |
When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid. |
| BBE |
After they had gone three or four miles they saw Jesus walking on the sea and coming near to the boat; and they had great fear. |
| DRC |
When they had rowed therefore about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking upon the sea, and drawing nigh to the ship, and they were afraid. |
| Darby |
Having rowed then about twenty-five or thirty stadia, they see Jesus walking on the sea and coming near the ship; and they were frightened. |
| ESV |
When they had rowed about three or four miles, (Greek twenty-five or thirty stadia; a stadion was about 607 feet or 185 meters) they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened. |
| Geneva1599 |
And when they had rowed about fiue and twentie, or thirtie furlongs, they sawe Iesus walking on the sea, and drawing neere vnto the ship: so they were afraide. |
| GodsWord |
After they had rowed three or four miles, they saw Jesus walking on the sea. He was coming near the boat, and they became terrified. |
| HNV |
When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, (25 to 30 stadia is about 5 to 6 kilometers or about 3 to 4miles) they saw Yeshua walking on the sea, (see Job 9:8) and drawing near to the boat; and they were afraid. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So when they had rowed about twenty-five or thirty furlongs, they saw Jesus walking upon the sea and drawing nigh unto the ship, and they were afraid. |
| LITV |
Then having rowed about twenty five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea. And He having come near the boat, they were afraid. |
| MKJV |
Then having rowed about twenty-five or thirty furlongs, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the ship. And they were afraid. |
| RNKJV |
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Yahushua walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. |
| RWebster |
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs , they see Jesus walking on the sea , and drawing near to the boat : and they were afraid . |
| Rotherham |
Having therefore rowed about twenty-five or thirty furlongs, they observe Jesus, walking upon the sea, and, near the boat, coming; and they were affrighted. |
| UKJV |
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. |
| WEB |
When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, (25 to 30 stadia is about 5 to 6 kilometers or about 3 to 4miles) they saw Jesus walking on the sea, (see Job 9:8) and drawing near to the boat; and they were afraid. |
| Webster |
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh to the boat: and they were afraid. |
| YLT |
having pushed onwards, therefore, about twenty-five or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and coming nigh to the boat, and they were afraid; |
| Esperanto |
Kiam do ili remis proksimume dudek kvin gxis tridek stadiojn, ili ekvidis Jesuon iranta sur la akvo, kaj proksimigxanta al la sxipo; kaj ili timis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508295
