| 성경장절 |
요한복음 6장 12절 |
| 개역개정 |
그들이 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라 하시므로 |
| KJV |
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. |
| NIV |
When they had all had enough to eat, he said to his disciples, "Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted." |
| 공동번역 |
사람들이 모두 배불리 먹고 난 뒤에 예수께서는 제자들에게 `조금도 버리지 말고 남은 조각을 다 모아 들여라'하고 이르셨다. |
| 북한성경 |
사람들이 모두 배불리 먹고난 뒤에 예수께서는 제자들에게 "남은 부스레기를 다 모아들이고 조금도 버리지 말라."고 이르셨다. |
| Afr1953 |
En nadat hulle versadig was, s? Hy vir sy dissipels: Maak die brokstukke bymekaar wat oorgeskiet het, sodat niks verlore gaan nie. |
| BulVeren |
И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи, за да не се изгуби нищо. |
| Dan |
Men da de vare blevne mætte, siger han til sine Disciple: "Samler de tiloversblevne Stykker sammen, for at intet skal g? til Spilde." |
| GerElb1871 |
Als sie aber ges?ttigt waren, spricht er zu seinen J?ngern: Sammelt die ?briggebliebenen Brocken, auf daß nichts umkomme. |
| GerElb1905 |
Als sie aber ges?ttigt waren, spricht er zu seinen J?ngern: Sammelt die ?briggebliebenen Brocken, auf daß nichts umkomme. |
| GerLut1545 |
Da sie aber satt waren, sprach er zu seinen J?ngern: Sammelt die ?brigen Brocken, daß nichts umkomme! |
| GerSch |
Als sie aber ges?ttigt waren, sprach er zu seinen J?ngern: Sammelt die ?briggebliebenen Brocken, damit nichts umkomme! |
| UMGreek |
Αφου δε εχορτασθησαν, λεγει προ? του? μαθητα? αυτου? Συναξατε τα περισσευσαντα κλασματα, δια να μη χαθη τιποτε. |
| ACV |
And when they were filled, he says to his disciples, Gather up the fragments that remain over, so that not anything may be lost. |
| AKJV |
When they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. |
| ASV |
And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost. |
| BBE |
And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted. |
| DRC |
And when they were filled, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, lest they be lost. |
| Darby |
And when they had been filled, he says to his disciples, Gather together the fragments which are over and above, that nothing may be lost. |
| ESV |
And when they had eaten their fill, he told his disciples, Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost. |
| Geneva1599 |
And when they were satisfied, he said vnto his disciples, Gather vp the broken meat which remaineth, that nothing be lost. |
| GodsWord |
When the people were full, Jesus told his disciples, "Gather the leftover pieces so that nothing will be wasted." |
| HNV |
When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain that nothing be lost. |
| LITV |
And when they were filled, He said to His disciples, Gather up the fragments left over, that not anything be lost. |
| MKJV |
And when they were filled, He said to His disciples, Gather up the fragments left over, so that nothing is lost. |
| RNKJV |
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. |
| RWebster |
When they were filled , he said to his disciples , Gather the fragments that remain , that nothing may be lost . |
| Rotherham |
And, when they were well-filled, he saith unto his disciples?Gather up the broken pieces left over, that nothing be lost. |
| UKJV |
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. |
| WEB |
When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.” |
| Webster |
When they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that remain, that nothing may be lost. |
| YLT |
And when they were filled, he saith to his disciples, `Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;' |
| Esperanto |
Kaj kiam ili satigxis, li diris al siaj discxiploj:Kolektu la postrestantajn fragmentojn, por ke nenio perdigxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508301
