| 성경장절 |
요한복음 6장 9절 |
| 개역개정 |
여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지고 있나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠사옵나이까 |
| KJV |
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? |
| NIV |
"Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?" |
| 공동번역 |
`여기 웬 아이가 보리빵 다섯 개와 작은 물고기 두 마리를 가지고 있습니다마는 이렇게 많은 사람에게 그것이 무슨 소용이 되겠습니까 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
"여기 웬 아이가 보리빵 다섯 개와 작은 물고기 두 마리를 가지고 있습니다마는 이렇게 많은 사람에게 그것이 무슨 소용이 되겠습니까."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Hier is 'n seuntjie wat vyf garsbrode en twee vissies het, maar wat is dit vir so baie mense? |
| BulVeren |
Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемични хляба и две риби; но какво са те за толкова хора? |
| Dan |
"Her er en lille Dreng, som har fem Bygbrød og to Sm?fisk; men hvad er dette til s? mange?" |
| GerElb1871 |
Es ist ein kleiner Knabe hier, der f?nf Gerstenbrote und zwei Fische hat; aber was ist dies unter so viele? |
| GerElb1905 |
Es ist ein kleiner Knabe hier, der f?nf Gerstenbrote und zwei Fische hat; aber was ist dies unter so viele? |
| GerLut1545 |
Es ist ein Knabe hier, der hat f?nf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele? |
| GerSch |
Es ist ein Knabe hier, der hat f?nf Gerstenbrote und zwei Fische; aber was ist das unter so viele? |
| UMGreek |
Εδω ειναι εν παιδαριον, το οποιον εχει πεντε αρτου? κριθινου? και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι ειναι ει? τοσουτου?; |
| ACV |
There is one child here that has five barley loaves and two fishes, but what are these for so many? |
| AKJV |
There is a lad here, which has five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? |
| ASV |
There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many? |
| BBE |
There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number? |
| DRC |
There is a boy here that hath five barley loaves, and two fishes; but what are these among so many? |
| Darby |
There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many? |
| ESV |
There is a boy here who has five (2 Kgs. 4:42, 43) barley loaves and two fish, but (2 Kgs. 4:42, 43) what are they for so many? |
| Geneva1599 |
There is a little boy heere, which hath fiue barlie loaues, and two fishes: but what are they among so many? |
| GodsWord |
"A boy who has five loaves of barley bread and two small fish is here. But they won't go very far for so many people." |
| HNV |
“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
There is a lad here, who has five barley loaves and two small fishes, but what are they among so many? |
| LITV |
A little boy is here who has five barley loaves and two fish; but what are these for so many? |
| MKJV |
There is a boy here who has five barley loaves and two small fish, but what are these among so many? |
| RNKJV |
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? |
| RWebster |
There is a lad here , who hath five barley loaves , and two small fishes : but what are they among so many ? |
| Rotherham |
There is a little lad here, that hath five barley loaves, and two small fishes,?but, these,?what are they, for such numbers? |
| UKJV |
There is a lad here, which has five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? |
| WEB |
“There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?” |
| Webster |
There is a lad here, who hath five barley-loaves, and two small fishes: but what are they among so many? |
| YLT |
`There is one little lad here who hath five barley loaves, and two fishes, but these--what are they to so many?' |
| Esperanto |
CXi tie estas knabo, kiu havas kvin hordeajn panojn kaj du malgrandajn fisxojn; sed kio estas tio por tiom da homoj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508302
