| 성경장절 |
요한복음 6장 7절 |
| 개역개정 |
빌립이 대답하되 각 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족하리이다 |
| KJV |
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. |
| NIV |
Philip answered him, "Eight months' wages would not buy enough bread for each one to have a bite!" |
| 공동번역 |
필립보는 `이 사람들에게 빵을 조금씩이라도 먹이자면 이백 데나리온어치를 사온다 해도 모자라겠습니다'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
빌립은 "이 사람들에게 빵을 조금씩이라도 먹이자면 200데나리온 어치를 사온다 해도 모자라겠습니다."라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Filippus antwoord Hom: Brood vir twee honderd pennings sal nie genoeg wees vir hulle, sodat elkeen van hulle 'n stukkie kan kry nie. |
| BulVeren |
Филип Му отговори: За двеста динария хляб няма да им стигне, за да вземе всеки по малко. |
| Dan |
Filip svarede ham: "Brød for to Hundrede Denarer er ikke nok for dem, til at hver kan f? noget lidet." |
| GerElb1871 |
Philippus antwortete ihm: F?r zweihundert Denare Brote reichen nicht f?r sie hin, auf daß ein jeder etwas weniges bekomme. |
| GerElb1905 |
Philippus antwortete ihm: F?r zweihundert Denare Brote reichen nicht f?r sie hin, auf daß ein jeder etwas weniges bekomme. |
| GerLut1545 |
Philippus antwortete ihm: F?r zweihundert Pfennig Brot ist nicht genug unter sie, daß ein jeglicher unter ihnen ein wenig nehme. |
| GerSch |
Philippus antwortete ihm: F?r zweihundert Denare Brot reicht nicht hin f?r sie, daß jeder von ihnen auch nur ein wenig nehme! |
| UMGreek |
Απεκριθη προ? αυτον ο Φιλιππο? Διακοσιων δηναριων αρτοι δεν αρκουσιν ει? αυτου?, δια να λαβη ολιγον τι εκαστο? αυτων. |
| ACV |
Philip answered him, Loaves of two hundred denarii of bread are not sufficient for them, so that each of them may take a little something. |
| AKJV |
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. |
| ASV |
Philip answered him, Two hundred (1) shillings' worth of (2) bread is not sufficient for them, that every one may take a little. (1) The word in the Greek denotes a coin worth about eight pence halfpenny, or nearly seventeen cents. 2) Gr loaves ) |
| BBE |
Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little. |
| DRC |
Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little. |
| Darby |
Philip answered him, Loaves for two hundred denarii are not sufficient for them, that each may have some little portion . |
| ESV |
([Mark 6:37]) Philip answered him, Two hundred denarii (A denarius was a day's wage for a laborer) would not buy enough bread for each of them to get a little. |
| Geneva1599 |
Philippe answered him, Two hundreth penie worth of bread is not sufficient for them, that euery one of them may take a litle. |
| GodsWord |
Philip answered, "We would need about a year's wages to buy enough bread for each of them to have a piece." |
| HNV |
Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Philip answered him, Two hundred denarius of bread is not sufficient for them, that each one of them may take a little. |
| LITV |
Philip answered Him, Loaves for two hundred denarii are not enough for them, that each of them may receive a little. |
| MKJV |
Philip answered Him, Loaves for two hundred denarii are not enough for them, that every one may take a little. |
| RNKJV |
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. |
| RWebster |
Philip answered him , Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them , that every one of them may take a little . |
| Rotherham |
Philip answered him?Two hundred denaries-worth of loaves, are not sufficient for them, that, each one, may take, a little. |
| UKJV |
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. |
| WEB |
Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little.” |
| Webster |
Philip answered him, Two hundred penny-worth of bread is not sufficient for them, that every one of them make take a little: |
| YLT |
Philip answered him, `Two hundred denaries' worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;' |
| Esperanto |
Filipo respondis al li:Panoj por ducent denaroj ne suficxus por ili, por ke cxiu iometon ricevu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508302
