| 성경장절 |
요한복음 5장 30절 |
| 개역개정 |
내가 아무 것도 스스로 할 수 없노라 듣는 대로 심판하노니 나는 나의 뜻대로 하려 하지 않고 나를 보내신 이의 뜻대로 하려 하므로 내 심판은 의로우니라 |
| KJV |
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me. |
| NIV |
By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me. |
| 공동번역 |
[아들을 위한 아버지의 증언] `나는 무슨 일이나 내 마음대로 할 수 없고 그저 하느님께서 하라고 하시는 대로 심판할 따름이다. 내가 이루고자 하는 것은 내 뜻이 아니라 나를 보내신 분의 뜻이기 때문에 내 심판은 올바르다.' |
| 북한성경 |
"나는 무슨 일이나 나의 마음대로 할 수 없고 그저 하느님께서 하라고 하시는대로 심판할 따름이다. 내가 이루고저 하는 것은 나의 뜻이 아니라 나를 보내신 분의 뜻이기 때문에 나의 심판은 올바르다." |
| Afr1953 |
Ek kan uit Myself niks doen nie. Soos Ek hoor, oordeel Ek; en my oordeel is regverdig, omdat Ek nie my wil soek nie, maar die wil van die Vader wat My gestuur het. |
| BulVeren |
Аз не мога да върша нищо от Себе Си; както чувам, така и съдя; и съдът Ми е справедлив, защото не търся Моята воля, а волята на Отца, който Ме е пратил. |
| Dan |
Jeg kan slet intet gøre af mig selv; s?ledes som jeg hører, dømmer jeg, og min Dom er retfærdig; thi jeg søger ikke min Villie, men hans Villie, som sendte mig. |
| GerElb1871 |
Ich kann nichts von mir selbst tun; so wie ich h?re, richte ich, und mein Gericht ist gerecht, denn ich suche nicht meinen Willen, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Ich kann nichts von mir selbst tun; so wie ich h?re, richte ich, und mein Gericht ist gerecht, denn ich suche nicht meinen Willen, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Ich kann nichts von mir selber tun. Wie ich h?re, so richte ich, und mein Gericht ist recht; denn ich suche nicht meinen Willen, sondern des Vaters Willen, der mich gesandt hat. |
| GerSch |
Ich kann nichts von mir selbst tun. Wie ich h?re, so richte ich, und mein Gericht ist gerecht; denn ich suche nicht meinen Willen, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat. |
| UMGreek |
Δεν δυναμαι εγω να καμνω απ εμαυτου ουδεν. Καθω? ακουω κρινω, και η κρισι? η εμη δικαια ειναι διοτι δεν ζητω το θελημα το εμον, αλλα το θελημα του πεμψαντο? με Πατρο?. |
| ACV |
I can from myself do nothing. As I hear, I judge. And my judgment is righteous because I seek not my will, but the will of the Father who sent me. |
| AKJV |
I can of my own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of the Father which has sent me. |
| ASV |
I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me. |
| BBE |
Of myself I am unable to do anything: as the voice comes to me so I give a decision: and my decision is right because I have no desire to do what is pleasing to myself, but only what is pleasing to him who sent me. |
| DRC |
I cannot of myself do any thing. As I hear, so I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of him that sent me. |
| Darby |
I cannot do anything of myself; as I hear, I judge, and my judgment is righteous, because I do not seek my will, but the will of him that has sent me. |
| ESV |
Witnesses to Jesus (ver. 19; ch. 8:28; 14:10) I can do nothing on my own. As I hear, I judge, and (ch. 8:16) my judgment is just, because (ch. 4:34; 6:38; [ch. 7:18; Rom. 15:3]) I seek not my own will (See Matt. 26:39) but the will of him who sent me. |
| Geneva1599 |
I can doe nothing of mine owne selfe: as I heare, I iudge: and my iudgement is iust, because I seeke not mine owne will, but the will of the Father who hath sent me. |
| GodsWord |
I can't do anything on my own. As I listen [to the Father], I make my judgments. My judgments are right because I don't try to do what I want but what the one who sent me wants. |
| HNV |
I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don’t seek my own will, but the will of myFather who sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I can of my own self do nothing; as I hear, I judge, and my judgment is just because I seek not my own will, but the will of the Father who has sent me. |
| LITV |
I am able to do nothing from Myself; just as I hear, I judge; and My judgment is just, for I do not seek My will, but the will of the One sending Me, the Father. |
| MKJV |
I can do nothing of My own self. As I hear, I judge, and My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of the Father who has sent Me. |
| RNKJV |
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me. |
| RWebster |
I can of my own self do nothing : as I hear , I judge : and my judgment is just ; because I seek not my own will , but the will of the Father who hath sent me . |
| Rotherham |
I, cannot be doing, of myself, a single thing,?Just as I hear, I judge; and, my judging, is, just,?because I seek not my own will, but the will of him that sent me. |
| UKJV |
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which has sent me. |
| WEB |
I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don’t seek my own will, but the will of myFather who sent me. |
| Webster |
I can of my own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of the Father who hath sent me. |
| YLT |
`I am not able of myself to do anything; according as I hear I judge, and my judgment is righteous, because I seek not my own will, but the will of the Father who sent me. |
| Esperanto |
Mi ne povas per mi mem fari ion; kiel mi auxdas, tiel mi jugxas; kaj mia jugxo estas justa, cxar mi celas ne mian propran volon, sed la volon de Tiu, kiu min sendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508320
