| 성경장절 |
요한복음 4장 52절 |
| 개역개정 |
그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 일곱 시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라 |
| KJV |
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| NIV |
When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, "The fever left him yesterday at the seventh hour." |
| 공동번역 |
그가 종들에게 자기 아이가 낫게 된 시간을 물어 보니 오후 한 시에 열이 떨어졌다는 것이었다. |
| 북한성경 |
그가 종들에게 자기 아들이 낫게 된 시간을 물어보니 오후 한 시에 열이 떨어졌다는 것이었다. |
| Afr1953 |
Hy verneem toe van hulle die uur waarop hy beter geword het. En hulle s? vir hom: Gister, die sewende uur, het die koors hom verlaat. |
| BulVeren |
А той ги попита в кой час му е станало по-леко. Те му казаха: Вчера в седмия час треската го остави. |
| Dan |
Da udspurgte han dem om den Time, i hvilken det var blevet bedre med ham; og de sagde til ham: "I G?r ved den syvende time forlod Feberen ham." |
| GerElb1871 |
Er erforschte nun von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm geworden sei; und sie sagten zu ihm: Gestern zur siebten Stunde verließ ihn das Fieber. |
| GerElb1905 |
Er erforschte nun von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm geworden sei; und sie sagten zu ihm: Gestern zur siebten Stunde verließ ihn das Fieber. |
| GerLut1545 |
Da forschete er von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm worden war. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber. |
| GerSch |
Nun erkundigte er sich bei ihnen nach der Stunde, in welcher es mit ihm besser geworden sei. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber. |
| UMGreek |
Ηρωτησε λοιπον αυτου? την ωραν, καθ ην εγεινε καλητερα. Και ειπον προ? αυτον οτι Χθε? την εβδομην ωραν αφηκεν αυτον ο πυρετο?. |
| ACV |
So he inquired of them the hour in which he fared well. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| AKJV |
Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| ASV |
So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| BBE |
So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour. |
| DRC |
He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday, at the seventh hour, the fever left him. |
| Darby |
He inquired therefore from them the hour at which he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| ESV |
So he asked them the hour when he began to get better, and they said to him, Yesterday at the seventh hour (That is, at 1 p.m.) the fever left him. |
| Geneva1599 |
Then enquired he of them the houre when he began to amend. And they said vnto him, Yesterday the seuenth houre the feuer left him. |
| GodsWord |
The official asked them at what time his son got better. His servants told him, "The fever left him yesterday evening at seven o'clock." |
| HNV |
So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventhhour, (1:00 P. M.) the fever left him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he enquired of them the hour when he began to get better. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| LITV |
He then asked from them the hour in which he had gotten better. And they said to him, Yesterday, at the seventh hour, the fever left him. |
| MKJV |
Then he asked of them the hour when he began to get better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| RNKJV |
Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| RWebster |
Then he enquired of them the hour when he began to get better . And they said to him , Yesterday at the seventh hour the fever left him . |
| Rotherham |
So he enquired the hour, from them, when he began, to amend. They said, therefore, unto him?Yesterday, at the seventh hour, the fever left him. |
| UKJV |
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| WEB |
So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventhhour, (1:00 P. M.) the fever left him.” |
| Webster |
Then he inquired of them the hour when he began to amend: and they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. |
| YLT |
he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him--`Yesterday at the seventh hour the fever left him;' |
| Esperanto |
Li demandis al ili pri la horo, kiam li ekresanigxis. Ili respondis al li:Hieraux je la sepa horo la febro lin forlasis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508336
