| 성경장절 |
누가복음 24장 41절 |
| 개역개정 |
그들이 너무 기쁘므로 아직도 믿지 못하고 놀랍게 여길 때에 이르시되 여기 무슨 먹을 것이 있느냐 하시니 |
| KJV |
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? |
| NIV |
And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?" |
| 공동번역 |
그들은 기뻐하면서도 믿어지지가 않아서 어리둥절해 있는데 예수께서는 `여기에 무엇이든 먹을 것이 좀 없느냐 ?'하고 물으셨다. |
| 북한성경 |
그들은 기뻐하면서도 믿어지지 않아서 어리둥절해 있었는데 예수께서는 "여기에 무엇이든 먹을 것이 좀 없느냐."고 물으셨다. |
| Afr1953 |
En toe hulle van blydskap nog nie kon glo nie en hulle verwonder, s? Hy vir hulle: Het julle hier iets om te eet? |
| BulVeren |
Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той каза: Имате ли тук нещо за ядене? |
| Dan |
Men da de af Glæde herover endnu ikke kunde tro og undrede sig, sagde han til dem: "Have I her noget at spise?" |
| GerElb1871 |
Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen? |
| GerElb1905 |
Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen? |
| GerLut1545 |
Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen? |
| GerSch |
Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier? |
| UMGreek |
Ενω δε αυτοι ηπιστουν ετι απο τη? χαρα? και εθαυμαζον, ειπε προ? αυτου? Εχετε τι φαγωσιμον ενταυθα; |
| ACV |
And while they still disbelieved from joy and wondering, he said to them, Have ye anything to eat here? |
| AKJV |
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have you here any meat? |
| ASV |
And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat? |
| BBE |
And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here? |
| DRC |
But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat? |
| Darby |
But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat? |
| ESV |
And while they still disbelieved (Acts 12:14; [Gen. 45:26]) for joy and were marveling, (John 21:5) he said to them, Have you anything here to eat? |
| Geneva1599 |
And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate? |
| GodsWord |
The disciples were overcome with joy and amazement because this seemed too good to be true. Then Jesus asked them, "Do you have anything to eat?" |
| HNV |
While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And [as they were] not believing him yet for joy and wondering, he said unto them, Have ye here any food? |
| LITV |
But yet they not believing from the joy, and marveling, He said to them, Have you any food here? |
| MKJV |
And while they still did not believe for joy, and wondered, He said to them, Have you any food here? |
| RNKJV |
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? |
| RWebster |
And while they yet believed not for joy , and wondered , he said to them , Have ye here any thing to eat ? |
| Rotherham |
Now, while yet they believed not for the joy, and were marvelling, he said unto them?Have ye anything to eat, here? |
| UKJV |
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have all of you here any food? |
| WEB |
While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?” |
| Webster |
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have ye here any thing for food? |
| YLT |
and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, `Have ye anything here to eat?' |
| Esperanto |
Kaj dum ili ankoraux ne kredis pro gxojo, kaj miris, li demandis ilin:CXu vi havas ian mangxajxon cxi tie? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
