| 성경장절 |
누가복음 24장 35절 |
| 개역개정 |
두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기들에게 알려지신 것을 말하더라 |
| KJV |
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. |
| NIV |
Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread. |
| 공동번역 |
그 두 사람도 길에서 당한 일과 빵을 떼어 주실 때에야 비로소 그분이 예수시라는 것을 알아 보게 되었다는 이야기를 들려 주었다. |
| 북한성경 |
그 두 사람도 길에서 당한 일과 빵을 떼여 주실 때에야 비로소 그분이 예수라는 것을 알아보게 되었다는 이야기를 들려주었다. |
| Afr1953 |
Toe vertel hulle wat op die pad gebeur het en hoe Hy aan hulle bekend geword het by die breking van die brood. |
| BulVeren |
А те разказаха за случилото се по пътя и как Го познаха, когато разчупваше хляба. |
| Dan |
Og de fortalte, hvad der var sket p? Vejen, og hvorledes han blev kendt af dem, idet han brød Brødet. |
| GerElb1871 |
Und sie erz?hlten, was auf dem Wege geschehen war, und wie er von ihnen erkannt worden war an dem Brechen des Brotes. |
| GerElb1905 |
Und sie erz?hlten, was auf dem Wege geschehen war, und wie er von ihnen erkannt worden war an dem Brechen des Brotes. |
| GerLut1545 |
Und sie erz?hleten ihnen, was auf dem Wege geschehen war, und wie er von ihnen erkannt w?re an dem, da er das Brot brach. |
| GerSch |
Und sie selbst erz?hlten, was auf dem Wege geschehen, und wie er von ihnen am Brotbrechen erkannt worden war. |
| UMGreek |
Και αυτοι διηγουντο τα εν τη οδω και πω? εγνωρισθη ει? αυτου?, ενω εκοπτε τον αρτον. |
| ACV |
And they reported the things on the road, and how he was made known to them during the breaking of the bread. |
| AKJV |
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. |
| ASV |
And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread. |
| BBE |
And they gave an account of the things which had taken place on the way, and how, when he gave them bread, they had knowledge of him. |
| DRC |
And they told what things were done in the way; and how they knew him in the breaking of the bread. |
| Darby |
And they related what had happened on the way, and how he was made known to them in the breaking of bread. |
| ESV |
Then they told what had happened on the road, and (ver. 30, 31) how he was known to them in (See Acts 2:42) the breaking of the bread. |
| Geneva1599 |
Then they tolde what things were done in the way, and howe he was knowen of them in breaking of bread. |
| GodsWord |
Then the two disciples told what had happened on the road and how they had recognized Jesus when he broke the bread. |
| HNV |
They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they told what things [were done] in the way and how he was known to them in the breaking of the bread. |
| LITV |
And they related the things in the highway, and how He was known to them in the breaking of the loaf. |
| MKJV |
And they told what things had happened in the way, and how He had been known by them in breaking of the loaf. |
| RNKJV |
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. |
| RWebster |
And they told what things were done in the way , and how he was known to them in breaking of bread . |
| Rotherham |
And, they, went on to relate the things, that had passed on the journey, and how he was made known unto them in the breaking of the loaf. |
| UKJV |
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. |
| WEB |
They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread. |
| Webster |
And they told what things [were done] in the way, and how he was known to them in breaking of bread. |
| YLT |
and they were telling the things in the way, and how he was made known to them in the breaking of the bread, |
| Esperanto |
Kaj ili rakontis tion, kio okazis sur la vojo, kaj kiamaniere li rekonigxis al ili en la dispecigo de pano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
