| 성경장절 |
누가복음 24장 28절 |
| 개역개정 |
그들이 가는 마을에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니 |
| KJV |
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. |
| NIV |
As they approached the village to which they were going, Jesus acted as if he were going farther. |
| 공동번역 |
그들이 찾아 가던 동네에 거의 다다랐을 때에 예수께서 더 멀리 가시려는 듯이 보이자 |
| 북한성경 |
그들이 찾아가던 동네에 거의 다달았을 때에 예수께서 더 멀리 가시려는 듯이 보이자. |
| Afr1953 |
Daarop kom hulle naby die dorp waarheen hulle op reis was, en Hy het gemaak of Hy verder wou gaan; |
| BulVeren |
И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той се държеше, като че отива по-надалеч. |
| Dan |
Og de nærmede sig til Landsbyen, som de gik til; og han lod, som han vilde g? videre. |
| GerElb1871 |
Und sie nahten dem Dorfe, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen. |
| GerElb1905 |
Und sie nahten dem Dorfe, wohin sie gingen; und er stellte sich, als wolle er weitergehen. |
| GerLut1545 |
Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hingingen. Und er stellete sich, als wollte er f?rder gehen. |
| GerSch |
Und sie n?herten sich dem Flecken, wohin sie wanderten, und er stellte sich, als wollte er weitergehen. |
| UMGreek |
Και επλησιασαν ει? την κωμην οπου επορευοντο, και αυτο? προσεποιειτο οτι υπαγει μακροτερα |
| ACV |
And they came near to the village where they were going, and he pretended to go further. |
| AKJV |
And they drew near to the village, where they went: and he made as though he would have gone further. |
| ASV |
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further. |
| BBE |
And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on; |
| DRC |
And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther. |
| Darby |
And they drew near to the village where they were going, and *he* made as though he would go farther. |
| ESV |
So they drew near to the village to which they were going. ([Mark 6:48]) He acted as if he were going farther, |
| Geneva1599 |
And they drew neere vnto ye towne, which they went to, but he made as though hee would haue gone further. |
| GodsWord |
When they came near the village where they were going, Jesus acted as if he were going farther. |
| HNV |
They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they drew near unto the village where they went, and he made as though he would have gone further. |
| LITV |
And they drew near to the village where they were going, and He seemed to be going further. |
| MKJV |
And they drew near the village where they were going. And He appeared to be going further. |
| RNKJV |
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. |
| RWebster |
And they drew near to the village , where they were going : and he made as though he would go further . |
| Rotherham |
And they drew near unto the village, whither they were journeying; and, he, made for journeying, further. |
| UKJV |
And they drew nigh unto the village, where they went: and he made as though he would have gone further. |
| WEB |
They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further. |
| Webster |
And they drew nigh to the village whither they were going: and he made as though he would go further. |
| YLT |
And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further, |
| Esperanto |
Kaj ili alproksimigxis al la vilagxo, kien ili iris, kaj li sxajnigis al ili, kvazaux li pluen iros. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
