현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 24장 25절  개역개정 이르시되 미련하고 선지자들이 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여  KJV Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:  NIV He said to them, "How foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!  공동번역 그 때에 예수께서 `너희는 어리석기도 하다 ! 예언자들이 말한 모든 것을 그렇게도 믿기가 어려우냐 ?  북한성경 그 때 예수께서 "너희는 어리석기도 하다. 예언자들이 말한 모든 것을 그렇게도 믿기가 어려우냐.  Afr1953 En Hy s? vir hulle: o Onverstandiges, met harte wat traag is om te glo alles wat die profete gespreek het!  BulVeren Тогава Той им каза: О, неразбрани и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците!  Dan Og han sagde til dem: "O I uforstandige og senhjertede til at tro p? alt det, som Profeterne have talt!  GerElb1871 Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverst?ndigen und tr?gen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben!  GerElb1905 Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverst?ndigen und tr?gen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben!  GerLut1545 Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und tr?ges Herzens, zu glauben alle dem, das die Propheten geredet haben!  GerSch Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren! Wie langsam ist euer Herz zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben!  UMGreek Και αυτο? ειπε προ? αυτου? Ω ανοητοι και βραδει? την καρδιαν ει? το να πιστευητε ει? παντα οσα ελαλησαν οι προφηται  ACV And he said to them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets spoke.  AKJV Then he said to them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:  ASV And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe (1) in all that the prophets have spoken! (1) Or after )  BBE And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.  DRC Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.  Darby And *he* said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!  ESV And he said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!  Geneva1599 Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!  GodsWord Then Jesus said to them, "How foolish you are! You're so slow to believe everything the prophets said!  HNV He said to them, “Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!  JPS  Jubilee2000 Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken;  LITV And He said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe on all things which the prophets spoke!  MKJV And He said to them, O fools and slow of heart to believe all things that the prophets spoke!  RNKJV Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:  RWebster Then he said to them , O fools , and slow of heart to believe all that the prophets have spoken :  Rotherham And, he, said unto them?O thoughtless ones! and slow in heart to rest your faith upon all things which the prophets have spoken:?  UKJV Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:  WEB He said to them, “Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!  Webster Then he said to them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!  YLT And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!  Esperanto Kaj li diris al ili:Ho malsagxuloj kaj kore malviglaj por kredi cxion, kion la profetoj antauxparolis!  LXX(o)

인기검색어 kcm  2508289 교회  1378217 선교  1337930 예수  1264083 설교  1049631 아시아  955137 세계  935178 선교회  901312 사랑  890304 바울  883273 [배너등록]