| 성경장절 |
누가복음 24장 19절 |
| 개역개정 |
이르시되 무슨 일이냐 이르되 나사렛 예수의 일이니 그는 하나님과 모든 백성 앞에서 말과 일에 능하신 선지자이거늘 |
| KJV |
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: |
| NIV |
"What things?" he asked. "About Jesus of Nazareth," they replied. "He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. |
| 공동번역 |
예수께서 `무슨 일이냐 ?'하고 물으시자 그들은 이렇게 설명하였다. `나자렛 사람 예수에 관한 일이오. 그분은 하느님과 모든 백성들 앞에서 그 하신 일과 말씀에 큰 능력을 보이신 예언자였습니다. |
| 북한성경 |
예수께서 "무슨 일이냐."고 물으시자 그들은 이렇게 설명하였다. "나사렛 사람 예수에 대한 일이요. 그분은 하느님과 모든 백성들 앞에서 그 하시는 일과 말씀에 큰 능력을 보이신 예언자였습니다. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Watter dinge? En hulle antwoord Hom: Die dinge aangaande Jesus, die Nasar?ner, wat 'n profeet was, kragtig in werk en woord voor God en die hele volk; |
| BulVeren |
И им каза: Кое? А те Му казаха: Това, което стана с Иисус Назарянина, който беше Пророк, силен в дело и в слово пред Бога и целия народ; |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Hvilket?" Men de sagde til ham: "Det med Jesus af Nazareth, som var en Profet, mægtig i Gerning og Ord for Gud og alt Folket; |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Was denn? Sie aber sprachen zu ihm: Das von Jesus, dem Nazar?er, der ein Prophet war, m?chtig im Werk und Wort vor Gott und dem ganzen Volke; |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Was denn? Sie aber sprachen zu ihm: Das von Jesus, dem Nazar?er, der ein Prophet war, m?chtig im Werk und Wort vor Gott und dem ganzen Volke; |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Welches? Sie aber sprachen zu ihm: Das von Jesu von Nazareth, welcher war ein Prophet, m?chtig von Taten und Worten vor Gott und allem Volk; |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Was? Sie sprachen zu ihm: Das mit Jesus von Nazareth, der ein Prophet war, m?chtig in Tat und Wort vor Gott und allem Volk; |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Ποια; Οι δε ειπον προ? αυτον Τα περι Ιησου του Ναζωραιου, οστι? εσταθη ανηρ προφητη? δυνατο? εν εργω και λογω ενωπιον του Θεου και παντο? του λαου, |
| ACV |
And he said to them, What? And they said to him, The things about Jesus the Nazarene, who became a prophet, a mighty man in work and word before God and all the people, |
| AKJV |
And he said to them, What things? And they said to him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: |
| ASV |
And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: |
| BBE |
And he said to them, What things? And they said, The things to do with Jesus of Nazareth, who was a prophet, great in his acts and his words, before God and all the people: |
| DRC |
To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people; |
| Darby |
And he said to them, What things? And they said to him, The things concerning Jesus the Nazaraean, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people; |
| ESV |
And he said to them, What things? And they said to him, Concerning Jesus of Nazareth, a man who was (See Matt. 21:11) a prophet (Acts 2:22; [Acts 7:22]) mighty in deed and word before God and all the people, |
| Geneva1599 |
And he said vnto them, What things? And they sayd vnto him, Of Iesus of Nazareth, which was a Prophet, mightie in deede and in word before God, and all people, |
| GodsWord |
"What happened?" he asked. They said to him, "We were discussing what happened to Jesus from Nazareth. He was a powerful prophet in what he did and said in the sight of God and all the people. |
| HNV |
He said to them, “What things?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people, |
| LITV |
And He said to them, What things? And they said to Him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a man, a prophet mighty in deed and word before God and all the people; |
| MKJV |
And He said to them, What things? And they said to Him, The things concerning Jesus of Nazareth, who was a man, prophet mighty in deed and word before God and all the people, |
| RNKJV |
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Yahushua of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before Elohim and all the people: |
| RWebster |
And he said to them , What things ? And they said to him , Concerning Jesus of Nazareth , who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people : |
| Rotherham |
And he said unto them?What things? And, they, said unto him?The things concerning Jesus the Nazarene, who became a prophet, mighty in work and word, before God and all the people: |
| UKJV |
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word (logos) before God and all the people: |
| WEB |
He said to them, “What things?” |
| Webster |
And he said to them, What things? And they said to him, Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God, and all the people: |
| YLT |
And he said to them, `What things?' And they said to him, `The things about Jesus of Nazareth, who became a man--a prophet--powerful in deed and word, before God and all the people, |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kion? Kaj ili diris al li:Pri Jesuo, la Nazaretano, kiu estis profeto potenca age kaj parole antaux Dio kaj la tuta popolo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508289
