| 성경장절 |
누가복음 23장 41절 |
| 개역개정 |
우리는 우리가 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람이 행한 것은 옳지 않은 것이 없느니라 하고 |
| KJV |
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. |
| NIV |
We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong." |
| 공동번역 |
우리가 한 짓을 보아서 우리는 이런 벌을 받아 마땅하지만 저분이야 무슨 잘못이 있단 말이냐 ?'하고 꾸짖고는 |
| 북한성경 |
우리가 한짓을 보아서 우리는 이런 벌을 받아 마땅하지만 저분이야 무슨 잘못이 있단 말이냐."라고 꾸짖고는 |
| Afr1953 |
ons tog regverdiglik, want ons ontvang die verdiende loon vir ons dade, maar Hy het niks verkeerds gedoen nie. |
| BulVeren |
И ние справедливо сме осъдени, защото получаваме заслуженото за това, което сме направили; а Този не е направил нищо лошо. |
| Dan |
Og vi ere det med Rette; thi vi f? igen, hvad vore Gerninger have forskyldt; men denne gjorde intet uskikkeligt." |
| GerElb1871 |
und wir zwar mit Recht, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeziemendes getan. |
| GerElb1905 |
Und wir zwar mit Recht, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeziemendes getan. |
| GerLut1545 |
Und zwar wir sind billig darinnen; denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes gehandelt. |
| GerSch |
Und wir zwar gerechterweise, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Unrechtes getan! |
| UMGreek |
και ημει? μεν δικαιω? διοτι αξια των οσα επραξαμεν απολαμβανομεν ουτο? ομω? ουδεν ατοπον επραξε. |
| ACV |
And we indeed justly, for we receive worthy of what we did, but this man did nothing amiss. |
| AKJV |
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss. |
| ASV |
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. |
| BBE |
And with reason; for we have the right reward of our acts, but this man has done nothing wrong. |
| DRC |
And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil. |
| Darby |
and *we* indeed justly, for we receive the just recompense of what we have done; but this man has done nothing amiss. |
| ESV |
And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong. |
| Geneva1599 |
We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse. |
| GodsWord |
Our punishment is fair. We're getting what we deserve. But this man hasn't done anything wrong." |
| HNV |
And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man has done nothing amiss. |
| LITV |
And we indeed justly, for we receive things worthy of what we did. But this One did nothing wrong. |
| MKJV |
And we indeed justly so, for we receive the due reward of our deeds, but this Man has done nothing amiss. |
| RNKJV |
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. |
| RWebster |
And we indeed justly ; for we receive the due reward of our deeds : but this man hath done nothing amiss . |
| Rotherham |
And, we, indeed, justly,?for, things worthy of what we have done, are we duly receiving, but, this man, nothing amiss, hath done. |
| UKJV |
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss. |
| WEB |
And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.” |
| Webster |
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. |
| YLT |
and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;' |
| Esperanto |
Kaj ni ja juste, cxar ni ricevas rekompencon, merititan pro niaj faroj; sed cxi tiu faris nenion malbonan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
