| 성경장절 |
누가복음 23장 39절 |
| 개역개정 |
달린 행악자 중 하나는 비방하여 이르되 네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라 하되 |
| KJV |
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us. |
| NIV |
One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren't you the Christ? Save yourself and us!" |
| 공동번역 |
예수와 함께 십자가에 달린 죄수 중 하나도 예수를 모욕하면서 `당신은 그리스도가 아니오 ? 당신도 살리고 우리도 살려 보시오 !'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
예수와 함께 십자가에 매달린 죄수 중의 한 사람도 예수를 모욕하면서 "당신은 그리스도가 아닌가. 당신도 살리고 우리도 살려보시오."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En een van die kwaaddoeners wat opgehang is, het Hom gesmaad en ges?: As U die Christus is, verlos Uself en ons. |
| BulVeren |
И един от увисналите злодеи Го хулеше, казвайки: Ако си Ти Христос, избави Себе Си и нас! |
| Dan |
Men en af de ophængte Misdædere spottede ham og sagde: "Er du ikke Kristus? Frels dig selv og os!" |
| GerElb1871 |
Einer aber der gehenkten ?belt?ter l?sterte ihn und sagte: Bist du nicht der Christus? Rette dich selbst und uns! |
| GerElb1905 |
Einer aber der gehenkten ?belt?ter l?sterte ihn und sagte: Bist du nicht der Christus? Rette dich selbst und uns! |
| GerLut1545 |
Aber der ?belt?ter einer, die da gehenkt waren, l?sterte ihn und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selbst und uns! |
| GerSch |
Einer aber der geh?ngten ?belt?ter l?sterte ihn und sprach: Bist du der Christus, so rette dich selbst und uns! |
| UMGreek |
Ει? δε των κρεμασθεντων κακουργων εβλασφημει αυτον, λεγων Εαν συ ησαι ο Χριστο?, σωσον σεαυτον και ημα?. |
| ACV |
And one of the malefactors who were hanged railed him, saying, If thou are the Christ, save thyself and us. |
| AKJV |
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If you be Christ, save yourself and us. |
| ASV |
And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us. |
| BBE |
And one of the evil-doers on the cross, with bitter feeling, said to him, Are you not the Christ? Get yourself and us out of this. |
| DRC |
And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us. |
| Darby |
Now one of the malefactors who had been hanged spoke insultingly to him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us. |
| ESV |
([Matt. 27:44; Mark 15:32]) One of the criminals who were hanged (See Matt. 27:39) railed at him, (Or blasphemed him) saying, Are you not (ver. 35, 37) the Christ? Save yourself and us! |
| Geneva1599 |
And one of the euill doers, which were hanged, railed on him, saying, If thou be that Christ, saue thy selfe and vs. |
| GodsWord |
One of the criminals hanging there insulted Jesus by saying, "So you're really the Messiah, are you? Well, save yourself and us!" |
| HNV |
One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Messiah, save yourself and us!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou art the Christ, save thyself and us. |
| LITV |
And one of the hanged criminals blasphemed Him, saying, If you are the Christ, save yourself and us. |
| MKJV |
And one of the hanged criminals blasphemed Him, saying, If you are Christ, save Yourself and us. |
| RNKJV |
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be the Messiah, save thyself and us. |
| RWebster |
And one of the malefactors who were hanged railed on him , saying , If thou art Christ , save thyself and us . |
| Rotherham |
And, one of the suspended evil-doers, began to defame him?Art not, thou, the Christ? Save thyself and us! |
| UKJV |
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If you be Christ, save yourself and us. |
| WEB |
One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!” |
| Webster |
And one of the malefactors, who were hanged, railed on him, saying, If thou art Christ, save thyself and us. |
| YLT |
And one of the evil-doers who were hanged, was speaking evil of him, saying, `If thou be the Christ, save thyself and us.' |
| Esperanto |
Kaj unu el la pendigitaj krimuloj insultis lin, dirante:CXu vi ne estas la Kristo? savu vin kaj nin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
