| 성경장절 |
누가복음 22장 59절 |
| 개역개정 |
한 시간쯤 있다가 또 한 사람이 장담하여 이르되 이는 갈릴리 사람이니 참으로 그와 함께 있었느니라 |
| KJV |
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean. |
| NIV |
About an hour later another asserted, "Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean." |
| 공동번역 |
그 뒤 한 시간쯤 지나서 또 다른 사람이 `이 사람은 분명히 예수와 함께 있던 사람이오. 이 사람도 갈릴래아 사람이 아니오 ?'하며 몰아 세웠다. |
| 북한성경 |
그 후 한 시간 쯤 지나서 또 다른 사람이 "이 사람은 분명히 예수와 함께 있던 사람이요. 이 사람도 갈릴리 사람이 틀림없소."라고 몰아세웠다. |
| Afr1953 |
En n? verloop van omtrent een uur het 'n ander een dit verseker en ges?: Sowaar, hierdie man was ook saam met Hom, want hy is ook 'n Galil??r. |
| BulVeren |
И като се мина около един час, друг някой настоятелно твърдеше: Наистина и този беше с Него, защото е галилеянин. |
| Dan |
Og omtrent en Time derefter forsikrede en anden det og sagde: "I Sandhed, ogs? denne var med ham; han er jo ogs? en Galilæer." |
| GerElb1871 |
Und nach Verlauf von etwa einer Stunde behauptete ein anderer und sagte: In Wahrheit, auch dieser war mit ihm, denn er ist auch ein Galil?er. |
| GerElb1905 |
Und nach Verlauf von etwa einer Stunde behauptete ein anderer und sagte: In Wahrheit, auch dieser war mit ihm, denn er ist auch ein Galil?er. |
| GerLut1545 |
Und ?ber eine Weile, bei einer Stunde, bekr?ftigte es ein anderer und sprach: Wahrlich, dieser war auch mit ihm; denn er ist ein Galil?er. |
| GerSch |
Und nach einer Weile von ungef?hr einer Stunde bekr?ftigte es ein anderer und sprach: Wahrhaftig, der war auch mit ihm; denn er ist ein Galil?er! |
| UMGreek |
Και αφου επερασεν ω? μια ωρα, αλλο? τι? διισχυριζετο, λεγων Επ αληθεια? και ουτο? μετ αυτου ητο διοτι Γαλιλαιο? ειναι. |
| ACV |
And about one hour having passed, some other man insisted, saying, In truth this man was also with him, for he is also a Galilean. |
| AKJV |
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean. |
| ASV |
And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean. |
| BBE |
And after about an hour, another man said, with decision, Certainly this man was with him, for he is a Galilaean. |
| DRC |
And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean. |
| Darby |
And after the lapse of about one hour another stoutly maintained it, saying, In truth this man also was with him, for also he is a Galilaean. |
| ESV |
And after an interval of about an hour still another (Acts 12:15) insisted, saying, Certainly this man also was with him, for he too is a Galilean. |
| Geneva1599 |
And about the space of an houre after, a certaine other affirmed, saying. Verely euen this man was with him: for he is also a Galilean. |
| GodsWord |
About an hour later another person insisted, "It's obvious that this man was with him. He's a Galilean!" |
| HNV |
After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And about the space of one hour after, another confidently affirmed, saying, Of a truth this [fellow] also was with him, for he is a Galilaean. |
| LITV |
And about an hour intervening, a certain other one boldly charged, saying, Truly this one also was with him, for he also is a Galilean. |
| MKJV |
And about an hour afterward, another confidently affirmed, saying, Truly this one was also with him, for he is a Galilean. |
| RNKJV |
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean. |
| RWebster |
And about the space of one hour after another confidently affirmed , saying , Surely this man also was with him : for he is a Galilaean . |
| Rotherham |
And, about one hour having passed, a certain other, began stoutly to insist, saying?Of a truth, this one also, was with him; for indeed he is, a Galilaean. |
| UKJV |
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Truthfully this fellow also was with him: for he is a Galilaean. |
| WEB |
After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!” |
| Webster |
And about the space of one hour after, another confidently affirmed, saying, In truth this [man] also was with him; for he is a Galilean. |
| YLT |
And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, `Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;' |
| Esperanto |
Kaj post la dauxro de unu horo proksimume, alia asertis persiste, dirante:Vere, cxi tiu ankaux estis kun li, cxar li estas Galileano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508297
