| 성경장절 |
누가복음 22장 47절 |
| 개역개정 |
말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열둘 중의 하나인 유다라 하는 자가 그들을 앞장서 와서 |
| KJV |
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. |
| NIV |
While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him, |
| 공동번역 |
[잡히신 예수;마26:47-56,막14:43-50,요18:3-11] 예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 무리가 떼를 지어 열 두 제자 중의 하나인 유다라는 사람을 앞세우고 나타났다. 유다가 예수께 입맞추려고 다가서자 |
| 북한성경 |
예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 한 무리가 떼를 지어 열 두 제자 중의 한 사람인 유다를 앞세우고 나타났다. 유다가 예수께 입맞추려고 다가서자 |
| Afr1953 |
En terwyl Hy nog spreek, kom daar 'n skare; en hy wat Judas genoem word, een van die twaalf, het voor hulle uit geloop en nader gekom na Jesus om Hom te soen. |
| BulVeren |
Докато още говореше, ето, дойде едно множество и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях, и се приближи до Иисус, за да Го целуне. |
| Dan |
Medens han endnu talte, se, da kom der en Skare; og han, som hed Judas, en af de tolv, gik foran dem og nærmede sig til Jesus for at kysse ham. |
| GerElb1871 |
W?hrend er noch redete, siehe, da kam eine Volksmenge, und der, welcher Judas genannt war, einer der Zw?lfe, ging vor ihnen her und nahte Jesu, um ihn zu k?ssen. |
| GerElb1905 |
W?hrend er noch redete, siehe, da kam eine Volksmenge, und der, welcher Judas genannt war, einer der Zw?lfe, ging vor ihnen her und nahte Jesu, um ihn zu k?ssen. |
| GerLut1545 |
Da er aber noch redete, siehe, die Schar und einer von den Zw?lfen, genannt Judas, ging vor ihnen her und nahete sich zu Jesu, ihn zu k?ssen. |
| GerSch |
W?hrend er aber noch redete, siehe, da kam eine Schar, und der, welcher Judas hieß, einer der Zw?lf, ging vor ihnen her und n?herte sich Jesus, um ihn zu k?ssen. |
| UMGreek |
Ενω δε αυτο? ελαλει ετι, ιδου οχλο?, και ο λεγομενο? Ιουδα?, ει? των δωδεκα, ηρχετο προ αυτων και επλησιασεν ει? τον Ιησουν, δια να φιληση αυτον. |
| ACV |
While he yet spoke, behold, a multitude, and the man called Judas, one of the twelve, went before them. And he came near to Jesus to kiss him. |
| AKJV |
And while he yet spoke, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him. |
| ASV |
While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him. |
| BBE |
And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss. |
| DRC |
As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him. |
| Darby |
As he was yet speaking, behold, a crowd, and he that was called Judas, one of the twelve, went on before them, and drew near to Jesus to kiss him. |
| ESV |
Betrayal and Arrest of Jesus (For ver. 47-53, see Matt. 26:47-56; Mark 14:43-50; John 18:3-11) While he was still speaking, there came a crowd, and the man called (ver. 3) Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him, |
| Geneva1599 |
And while he yet spake, beholde, a companie, and he that was called Iudas one of the twelue, went before them, and came neere vnto Iesus to kisse him. |
| GodsWord |
While he was still speaking to the disciples, a crowd arrived. The man called Judas, one of the twelve apostles, was leading them. He came close to Jesus to kiss him. |
| HNV |
While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judah, one of the twelve, was leading them. He came near toYeshua to kiss him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And while he yet spoke, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near unto Jesus to kiss him. |
| LITV |
And as He was yet speaking, behold, a crowd! And the one called Judas, one of the Twelve, came in front of them and drew near to Jesus in order to kiss Him. |
| MKJV |
And as He was yet speaking, behold a crowd! And he who was called Judas, one of the Twelve, went before them. And he drew near Jesus to kiss Him. |
| RNKJV |
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Yahushua to kiss him. |
| RWebster |
And while he was yet speaking , behold a multitude , and he that was called Judas , one of the twelve , went before them , and drew near to Jesus to kiss him . |
| Rotherham |
While yet he was speaking, lo! a multitude; and, he that was called Judas, one of the twelve, was leading them on,?and he drew near unto Jesus, to kiss him. |
| UKJV |
And while he yet spoke, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. |
| WEB |
While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near toJesus to kiss him. |
| Webster |
And while he was yet speaking, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him. |
| YLT |
And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him, |
| Esperanto |
Dum li ankoraux parolis, jen homamaso; kaj tiu, kiu estis nomata Judas, unu el la dek du, iris antaux ili, kaj alproksimigxis al Jesuo, por kisi lin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508302
