| 성경장절 |
누가복음 22장 32절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라 |
| KJV |
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. |
| NIV |
But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers." |
| 공동번역 |
그러나 나는 네가 믿음을 잃지 않도록 기도하였다. 그러니 네가 나에게 다시 돌아 오거든 형제들에게 힘이 되어 다오.' |
| 북한성경 |
그러나 나는 네가 믿음을 잃지 않도록 기도하였다. 그러니 네가 나에게 다시 돌아오거든 형제들에게 힘이 되어 다오." |
| Afr1953 |
Maar Ek het vir jou gebid, dat jou geloof nie ophou nie; en as jy eendag bekeerd is, moet jy jou broeders versterk. |
| BulVeren |
но Аз се молих за теб, да не отслабне твоята вяра; и ти, когато се обърнеш, утвърди братята си. |
| Dan |
Men jeg bad for dig, at din Tro ikke skal svigte; og n?r du engang omvender dig, da styrk dine Brødre!" |
| GerElb1871 |
Ich aber habe f?r dich gebetet, auf daß dein Glaube nicht aufh?re; und du, bist du einst zur?ckgekehrt, so st?rke deine Br?der. |
| GerElb1905 |
Ich aber habe f?r dich gebetet, auf daß dein Glaube nicht aufh?re; und du, bist du einst zur?ckgekehrt, so st?rke deine Br?der. |
| GerLut1545 |
Ich aber habe f?r dich gebeten, daß dein Glaube nicht aufh?re. Und wenn du dermaleinst dich bekehrest, so st?rke deine Br?der. |
| GerSch |
ich aber habe f?r dich gebetet, daß dein Glaube nicht aufh?re; und wenn du dich dereinst bekehrst, so st?rke deine Br?der! |
| UMGreek |
πλην εγω εδεηθην περι σου δια να μη εκλειψη η πιστι? σου και συ, οταν ποτε επιστρεψη?, στηριξον του? αδελφου? σου. |
| ACV |
but I prayed for thee, so that thy faith may not fail. And thou, when thou have returned, strengthen thy brothers. |
| AKJV |
But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you are converted, strengthen your brothers. |
| ASV |
but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren. |
| BBE |
But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong. |
| DRC |
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren. |
| Darby |
but *I* have besought for thee that thy faith fail not; and *thou*, when once thou hast been restored, confirm thy brethren. |
| ESV |
but (John 17:9, 11, 15) I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, ([Ps. 51:13; John 21:15-17]) strengthen your brothers. |
| Geneva1599 |
But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren. |
| GodsWord |
But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. So when you recover, strengthen the other disciples." |
| HNV |
but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers (The wordfor “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”) .” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but I have prayed for thee that thy faith fail not; and when thou art converted, strengthen thy brethren. |
| LITV |
but I entreated concerning you, that your faith might not fail. And when you have turned back, confirm your brothers. |
| MKJV |
But I have prayed for you, that your faith fail not. And when you are converted, strengthen your brothers. |
| RNKJV |
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. |
| RWebster |
But I have prayed for thee , that thy faith fail not : and when thou art converted , strengthen thy brethren . |
| Rotherham |
But, I, have entreated for thee, that thy faith may not fail. And, thou, once thou hast turned, strengthen thy brethren. |
| UKJV |
But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you are converted, strengthen your brethren. |
| WEB |
but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers (The wordfor “brothers” here may be also correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”) .” |
| Webster |
But I have prayed for thee, that thy faith fail not; and when thou art converted, strengthen thy brethren. |
| YLT |
and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.' |
| Esperanto |
sed mi pregxis por vi, ke via fido ne sxanceligxu; kaj vi, kiam vi konvertigxos, firmigu viajn fratojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508313
