| 성경장절 |
누가복음 22장 27절 |
| 개역개정 |
앉아서 먹는 자가 크냐 섬기는 자가 크냐 앉아서 먹는 자가 아니냐 그러나 나는 섬기는 자로 너희 중에 있노라 |
| KJV |
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. |
| NIV |
For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves. |
| 공동번역 |
식탁에 앉은 사람과 심부름하는 사람 중에 어느 편이 더 높은 사람이냐 ? 높은 사람은 식탁에 앉은 사람이 아니냐 ? 그러나 나는 심부름하는 사람으로 여기에 와 있다.' |
| 북한성경 |
식탁에 앉은 사람과 심부름하는 사람 중에 어느편이 더 높은 사람이냐. 식탁에 앉은 사람이 아니냐, 그러나 나는 심부름하는 사람으로 여기에 왔다." |
| Afr1953 |
Want wie is groter: die een wat aan tafel is, of die een wat dien? Is dit nie hy wat aan tafel is nie? Maar Ek is onder julle soos een wat dien. |
| BulVeren |
Защото кой е по-голям: този, който седи на трапезата ли, или онзи, който слугува? Не е ли този, който седи на трапезата? Но Аз съм сред вас като Онзи, който слугува. |
| Dan |
Thi hvem er størst: den, som sidder til Bords? eller den, som tjener? Mon ikke den, som sidder til Bords? Men jeg er iblandt eder som den, der tjener. |
| GerElb1871 |
Denn wer ist gr?ßer, der zu Tische Liegende oder der Dienende? Nicht der zu Tische Liegende? Ich aber bin in eurer Mitte wie der Dienende. |
| GerElb1905 |
Denn wer ist gr?ßer, der zu Tische Liegende oder der Dienende? Nicht der zu Tische Liegende? Ich aber bin in eurer Mitte wie der Dienende. |
| GerLut1545 |
Denn welcher ist der Gr?ßte, der zu Tische sitzt, oder der da dienet? Ist's nicht also, daß der zu Tische sitzt? Ich aber bin unter euch wie ein Diener. |
| GerSch |
Denn wer ist gr?ßer: wer zu Tische sitzt, oder der Diener? Ist es nicht der, welcher zu Tische sitzt? Ich aber bin mitten unter euch wie der Diener. |
| UMGreek |
Διοτι τι? ειναι μεγαλητερο?, ο καθημενο? ει? την τραπεζαν η ο υπηρετων; ουχι ο καθημενο?; αλλ εγω ειμαι εν μεσω υμων ω? ο υπηρετων. |
| ACV |
For who ranks higher, he who sits dining, or he who serves? Is it not he who sits dining? But I am in the midst of you as he who serves. |
| AKJV |
For whether is greater, he that sits at meat, or he that serves? is not he that sits at meat? but I am among you as he that serves. |
| ASV |
For which is greater, he that (1) sitteth at meat, or he that serveth? is not he that (1) sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth. (1) Gr reclineth ) |
| BBE |
For which is greater, the guest who is seated at a meal or the servant who is waiting on him? is it not the guest? but I am among you as a servant. |
| DRC |
For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth: |
| Darby |
For which is greater, he that is at table or he that serves? Is not he that is at table? But *I* am in the midst of you as the one that serves. |
| ESV |
For who is the greater, ([ch. 12:37]) one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But (See Matt. 20:28) I am among you as the one who serves. |
| Geneva1599 |
For who is greater, he that sitteth at table, or he that serueth? Is not he that sitteth at table? And I am among you as he that serueth. |
| GodsWord |
Who's the greatest, the person who sits at the table or the servant? Isn't it really the person who sits at the table? But I'm among you as a servant. |
| HNV |
For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am in the midst of youas one who serves. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For who [is] greater, he that sits [at the table] or he that serves? [Is] it not he that sits [at the table]? But I am among you as he that serves. |
| LITV |
For who is greater, the one serving, or the one reclining? Is it not the one reclining? But I am in your midst as One serving. |
| MKJV |
For which is the greater; he who reclines, or he who serves? Is it not he who reclines? But I am among you as He who serves. |
| RNKJV |
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. |
| RWebster |
For who is greater , he that eateth , or he that serveth ? is not he that eateth ? but I am among you as he that serveth . |
| Rotherham |
For which is greater?he that reclineth? or he that ministereth? Is not he that reclineth? But, I, am, in your midst, as he that ministereth, |
| UKJV |
For whether is greater, he that sits at food, or he that serves? is not he that sits at food? but I am among you as he that serves. |
| WEB |
For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am in the midst of youas one who serves. |
| Webster |
For which [is] greater, he that sitteth at table, or he that serveth? [is] not he that sitteth at table? but I am among you as he that serveth. |
| YLT |
for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I--I am in your midst as he who is ministering. |
| Esperanto |
CXar kiu estas la pli granda, la sidanto cxe mangxo, aux la servanto? cxu ne la sidanto cxe mangxo? sed mi estas meze de vi kiel la servanto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508310
