| 성경장절 |
누가복음 22장 25절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 이방인의 임금들은 그들을 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나 |
| KJV |
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. |
| NIV |
Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors. |
| 공동번역 |
예수께서 이렇게 말씀하셨다. `이 세상의 왕들은 강제로 백성을 다스린다. 그리고 백성들에게 권력을 휘두르는 사람들은 백성의 은인으로 행세한다. |
| 북한성경 |
예수께서 이렇게 말씀하시었다. "이 세상의 왕들은 강제로 백성들을 다스린다. 그리고 백성들에게 권력을 휘두르는 사람들은 백성의 은인으로 행세한다. |
| Afr1953 |
En Hy het vir hulle ges?: Die konings van die nasies heers oor hulle, en die wat gesag voer oor hulle, word weldoeners genoem. |
| BulVeren |
А Той им каза: Царете на народите господстват над тях и тези, които ги владеят, се наричат благодетели. |
| Dan |
Men han sagde til dem: "Folkenes Konger herske over dem, og de, som bruge Myndighed over dem, kaldes deres Velgørere. |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihnen: Die K?nige der Nationen herrschen ?ber dieselben, und die Gewalt ?ber sie ?ben, werden Wohlt?ter genannt. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihnen: Die K?nige der Nationen herrschen ?ber dieselben, und die Gewalt ?ber sie ?ben, werden Wohlt?ter genannt. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach zu ihnen: Die weltlichen K?nige herrschen, und die Gewaltigen heißt man gn?dige HERREN. |
| GerSch |
Er aber sagte zu ihnen: Die K?nige der V?lker herrschen ?ber sie, und ihre Gewalthaber heißt man Wohlt?ter. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου? οι βασιλει? των εθνων κυριευουσιν αυτα, και οι εξουσιαζοντε? αυτα ονομαζονται ευεργεται. |
| ACV |
And he said to them, The kings of the Gentiles have dominion over them, and those who exercise authority over them are called Benefactors. |
| AKJV |
And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority on them are called benefactors. |
| ASV |
And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors. |
| BBE |
And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour. |
| DRC |
And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent. |
| Darby |
And he said to them, The kings of the nations rule over them, and they that exercise authority over them are called benefactors. |
| ESV |
(For ver. 25-27, [Matt. 18:1-4; 20:25-28; Mark 10:42-45]) And he said to them, The kings of the Gentiles (1 Pet. 5:3) exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors. |
| Geneva1599 |
But hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles reigne ouer them, and they that beare rule ouer them, are called bountifull. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "The kings of nations have power over their people, and those in authority call themselves friends of the people. |
| HNV |
He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those that exercise authority upon them are called well-doers. |
| LITV |
And He said to them, The kings of the nations lord it over them, and those exercising authority over them are called benefactors. |
| MKJV |
And He said to them, The kings of the nations exercise lordship over them. And they who exercise authority on them are called benefactors. |
| RNKJV |
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise rule over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. |
| RWebster |
And he said to them , The kings of the Gentiles exercise lordship over them ; and they that exercise authority upon them are called benefactors . |
| Rotherham |
And, he, said unto them?The kings of the nations, lord it over them, and, they who wield authority over them, benefactors, are called. |
| UKJV |
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. |
| WEB |
He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’ |
| Webster |
And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them, are called benefactors. |
| YLT |
And he said to them, `The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:La regxoj de la nacianoj faras sin sinjoroj super ili; kaj tiujn, kiuj potencas inter ili, oni nomas Bonfarantoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508309
