| 성경장절 |
누가복음 22장 16절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고 |
| KJV |
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. |
| NIV |
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God." |
| 공동번역 |
잘 들어 두어라. 나는 과월절 음식의 본뜻이 하느님 나라에서 성취되기까지는 이 과월절 음식을 다시는 먹지 않겠다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
잘 들어라. 나는 유월절 음식의 참뜻이 하느님 나라에서 성취되기까지는 이 유월절 음식을 다시는 먹지 않겠다."라고 말씀하시었다. |
| Afr1953 |
Want Ek s? vir julle: Ek sal sekerlik nie meer daarvan eet voordat dit in die koninkryk van God vervul is nie. |
| BulVeren |
защото ви казвам, че няма да я ям, докато не се изпълни в Божието царство. |
| Dan |
Thi jeg siger eder, at jeg skal ingen Sinde mere spise det, førend det bliver fuldkommet i Guds Rige." |
| GerElb1871 |
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erf?llt sein wird im Reiche Gottes. |
| GerElb1905 |
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis es erf?llt sein wird im Reiche Gottes. |
| GerLut1545 |
Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erf?llet werde im Reich Gottes. |
| GerSch |
Denn ich sage euch, ich werde es nicht mehr essen, bis es erf?llt sein wird im Reiche Gottes. |
| UMGreek |
διοτι σα? λεγω, οτι δεν θελω φαγει πλεον εξ αυτου, εωσου εκπληρωθη εν τη βασιλεια του Θεου. |
| ACV |
For I say to you, that I will eat of it no more, no, not till when it is fulfilled in the kingdom of God. |
| AKJV |
For I say to you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. |
| ASV |
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. |
| BBE |
For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God. |
| DRC |
For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God. |
| Darby |
For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God. |
| ESV |
For I tell you I will not eat it (Some manuscripts never eat it again) ([ver. 30; ch. 14:15; Rev. 19:9]) until it is fulfilled in the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God. |
| GodsWord |
I can guarantee that I won't eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God." |
| HNV |
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for I say unto you, I will not eat any more thereof until it is fulfilled in the kingdom of God. |
| LITV |
For I say to you that never in any way I will eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God. |
| MKJV |
For I say to you, I will not any more eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God. |
| RNKJV |
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of ????. |
| RWebster |
For I say to you , I will not any more eat of it , until it shall be fulfilled in the kingdom of God . |
| Rotherham |
For, I say unto you?In nowise shall I eat it, until it have been fulfilled in the kingdom of God. |
| UKJV |
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. |
| WEB |
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God.” |
| Webster |
For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God. |
| YLT |
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.' |
| Esperanto |
cxar mi diras al vi:Mi ne mangxos gxin, antaux ol gxi plenumigxos en la regno de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508301
