| 성경장절 |
누가복음 20장 26절 |
| 개역개정 |
그들이 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 놀랍게 여겨 침묵하니라 |
| KJV |
And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace. |
| NIV |
They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent. |
| 공동번역 |
그들은 사람들 앞에서 예수의 말씀을 트집잡지 못하였을 뿐 아니라 그의 답변에 놀라 입을 다물고 말았다. |
| 북한성경 |
그들은 사람들 앞에서 예수의 말을 트집 잡지 못하였을 뿐아니라 그의 답변에 놀라 입을 다물고 말았다. |
| Afr1953 |
En hulle kon Hom nie voor die volk op 'n woord betrap nie, en verwonderd oor sy antwoord het hulle geswyg. |
| BulVeren |
И не можаха да уловят нищо в думите Му пред народа; и зачудени на отговора Му, млъкнаха. |
| Dan |
Og de kunde ikke fange ham i Ord i Folkets P?hør, og de forundrede sig over hans Svar og tav. |
| GerElb1871 |
Und sie vermochten nicht, ihn in seinem Worte vor dem Volke zu fangen; und sich ?ber seine Antwort verwundernd, schweigen sie. |
| GerElb1905 |
Und sie vermochten nicht, ihn in seinem Worte vor dem Volke zu fangen; und sie verwunderten sich ?ber seine Antwort und schwiegen. |
| GerLut1545 |
Und sie konnten sein Wort nicht tadeln vor dem Volk und verwunderten sich seiner Antwort und schwiegen stille. |
| GerSch |
Und sie konnten an dem Wort nichts beanstanden vor dem Volk und verwunderten sich ?ber seine Antwort und schwiegen. |
| UMGreek |
Και δεν ηδυνηθησαν να πιασωσιν αυτον απο λογου εμπροσθεν του λαου, και θαυμασαντε? δια την αποκρισιν αυτου εσιωπησαν. |
| ACV |
And they were unable to lay hold of his word before the people. And having marveled at his answer, they were silent. |
| AKJV |
And they could not take hold of his words before the people: and they marveled at his answer, and held their peace. |
| ASV |
And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace. |
| BBE |
And they were not able to get anything from these words before the people: but they were full of wonder at his answer, and said nothing. |
| DRC |
And they could not reprehend his word before the people: and wondering at his answer, they held their peace. |
| Darby |
And they were not able to take hold of him in his expressions before the people, and, wondering at his answer, they were silent. |
| ESV |
And they were not able in the presence of the people (ver. 20) to catch him in what he said, but marveling at his answer they became silent. |
| Geneva1599 |
And they could not reproue his saying before the people: but they marueiled at his answere, and helde their peace. |
| GodsWord |
They couldn't make him say anything wrong in front of the people. His answer surprised them, so they said no more. |
| HNV |
They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they could not take hold of his words before the people, and they marvelled at his answer and were silent. |
| LITV |
And they were not able to lay hold of His speech before the people. And marveling at His answer, they were silent. |
| MKJV |
And they could not take hold of His words before the people. And they marveled at His answer and were silent. |
| RNKJV |
And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace. |
| RWebster |
And they could not take hold of his words before the people : and they marvelled at his answer , and held their peace . |
| Rotherham |
And they could not lay hold of the saying, before the people; and, marvelling at his answer, they held their peace. |
| UKJV |
And they could not take hold of his words (rhema) before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace. |
| WEB |
They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent. |
| Webster |
And they could not take hold of his words before the people: and they marveled at his answer, and held their peace. |
| YLT |
and they were not able to take hold on his saying before the people, and having wondered at his answer, they were silent. |
| Esperanto |
Kaj ili ne povis ekkapti la diron antaux la popolo; kaj ili miris pro lia respondo, kaj silentis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
