| 성경장절 |
누가복음 20장 14절 |
| 개역개정 |
농부들이 그를 보고 서로 의논하여 이르되 이는 상속자니 죽이고 그 유산을 우리의 것으로 만들자 하고 |
| KJV |
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. |
| NIV |
"But when the tenants saw him, they talked the matter over. 'This is the heir,' they said. 'Let's kill him, and the inheritance will be ours.' |
| 공동번역 |
그러나 소작인들은 그 아들을 보자 저게 상속자다. 죽여 버리자. 그러면 이 포도원은 우리 차지가 될 것이다 하고 서로 짜고 나서 |
| 북한성경 |
그러나 소작인들은 그 아들을 보자 '저게 포도원 주인의 상속자다. 죽여 버리자. 그러면 이 포도원을 우리가 차지하게 될 것이다.'라고 하면서 서로 짜고 나서 |
| Afr1953 |
Maar toe die landbouers hom sien, het hulle onder mekaar geredeneer en ges?: Dit is die erfgenaam; kom laat ons hom doodmaak, sodat die erfdeel ons s'n kan wees. |
| BulVeren |
Но лозарите, като го видяха, разсъдиха помежду си, като казаха: Това е наследникът; хайде да го убием, за да стане наследството наше! |
| Dan |
Men da Ving?rdsmændene s? ham, r?dsloge de indbyrdes og sagde: Det er Arvingen; lader os sl? ham ihjel, for at Arven kan blive vor. |
| GerElb1871 |
Als aber die Weing?rtner ihn sahen, ?berlegten sie miteinander und sagten: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn t?ten, auf daß das Erbe unser werde. |
| GerElb1905 |
Als aber die Weing?rtner ihn sahen, ?berlegten sie miteinander und sagten: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn t?ten, auf daß das Erbe unser werde. |
| GerLut1545 |
Da aber die Weing?rtner den Sohn sahen, dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das ist der Erbe; kommt, lasset uns ihn t?ten, daß das Erbe unser sei! |
| GerSch |
Als aber die Weing?rtner diesen sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe! Kommt, laßt uns ihn t?ten, damit das Erbgut unser werde! |
| UMGreek |
Πλην ιδοντε? αυτον οι γεωργοι, διελογιζοντο καθ εαυτου? λεγοντε? Ουτο? ειναι ο κληρονομο? ελθετε α? φονευσωμεν αυτον, δια να γεινη ημων η κληρονομια. |
| ACV |
But when the farmers saw him, they deliberated among themselves, saying, This is the heir. Come, let us kill him, so that the inheritance may become ours. |
| AKJV |
But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. |
| ASV |
But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours. |
| BBE |
But when the workmen saw him, they said to one another, This is he who will one day be the owner of the property: let us put him to death and the heritage will be ours. |
| DRC |
Whom when the husbandmen saw, they thought within themselves, saying: This is the heir, let us kill him, that the inheritance may be ours. |
| Darby |
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may become ours. |
| ESV |
But when the tenants saw him, they said to themselves, (Heb. 1:2; [John 1:11; Rom. 8:17]) This is the heir. ([1 Kgs. 21:19]) Let us kill him, so that the inheritance may be ours. |
| Geneva1599 |
But when the husbandmen sawe him, they reasoned with themselues, saying, This is the heire: come, let vs kill him, that the inheritance may be ours. |
| GodsWord |
"When the workers saw him, they talked it over among themselves. They said, 'This is the heir. Let's kill him so that the inheritance will be ours.' |
| HNV |
“But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that theinheritance may be ours.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him that the inheritance may be ours. |
| LITV |
And seeing him, the vinedressers reasoned with themselves, saying, This is the heir. Come let us kill him so that the inheritance may become ours. |
| MKJV |
But when the vinedressers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir! Come, let us kill him so that the inheritance may be ours. |
| RNKJV |
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. |
| RWebster |
But when the vinedressers saw him , they reasoned among themselves , saying , This is the heir : come , let us kill him , that the inheritance may be ours . |
| Rotherham |
But he husbandmen, seeing him, began to deliberate one with another, saying?This, is, the heir: Let us slay him, that, ours, may be, the inheritance. |
| UKJV |
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. |
| WEB |
“But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that theinheritance may be ours.’ |
| Webster |
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, let us kill him, that the inheritance may be ours. |
| YLT |
and having seen him, the husbandmen reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, we may kill him, that the inheritance may become ours; |
| Esperanto |
Sed kiam la kultivistoj lin vidis, ili diskutis unu kun alia, dirante:CXi tiu estas la heredonto; ni lin mortigu, por ke la heredajxo farigxu nia. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508292
