| 성경장절 |
누가복음 20장 10절 |
| 개역개정 |
때가 이르매 포도원 소출 얼마를 바치게 하려고 한 종을 농부들에게 보내니 농부들이 종을 몹시 때리고 거저 보내었거늘 |
| KJV |
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. |
| NIV |
At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. |
| 공동번역 |
포도철이 되자 그는 포도원의 도조를 받아 오라고 종 하나를 보냈다. 그런데 소작인들은 그 종을 때려서 빈손으로 되돌려 보냈다. |
| 북한성경 |
포도철이 되자 그는 포도원에 도조를 받아오라고 종 한 사람을 보냈다. 그런데 소작인들은 그 종을 때려서 빈손으로 돌려 보냈다. |
| Afr1953 |
En op die regte tyd het hy 'n dienskneg na die landbouers gestuur, dat hulle hom van die vrug van die wingerd sou gee. Maar die landbouers het hom geslaan en met le? hande weggestuur. |
| BulVeren |
И на определеното време прати един слуга при лозарите, за да му дадат от плода на лозето; но лозарите го биха и го отпратиха празен. |
| Dan |
Og da Tiden kom, sendte han en Tjener til Ving?rdsmændene, for at de skulde give ham af Ving?rdens Frugt; men Ving?rdsmændene sloge ham og sendte ham tomhændet bort. |
| GerElb1871 |
Und zur bestimmten Zeit sandte er einen Knecht (O. Sklaven) zu den Weing?rtnern, auf daß sie ihm von der Frucht des Weinbergs g?ben; die Weing?rtner aber schlugen ihn und schickten ihn leer fort. |
| GerElb1905 |
Und zur bestimmten Zeit sandte er einen Knecht (O. Sklaven) zu den Weing?rtnern, auf daß sie ihm von der Frucht des Weinbergs g?ben; die Weing?rtner aber schlugen ihn und schickten ihn leer fort. |
| GerLut1545 |
Und zu seiner Zeit sandte er einen Knecht zu den Weing?rtnern, daß sie ihm g?ben von der Frucht des Weinberges. Aber die Weing?rtner st?upten ihn und ließen ihn leer von sich. |
| GerSch |
Und als es Zeit war, sandte er einen Knecht zu den Weing?rtnern, damit sie ihm von der Frucht des Weinbergs g?ben. Die Weing?rtner aber schlugen ihn und jagten ihn mit leeren H?nden davon. |
| UMGreek |
Και εν τω καιρω των καρπων απεστειλε προ? του? γεωργου? δουλον δια να δωσωσιν ει? αυτον απο του καρπου του αμπελωνο? οι γεωργοι ομω? δειραντε? αυτον εξαπεστειλαν κενον |
| ACV |
And at the season he sent a bondman to the farmers, so that they would give him from the fruit of the vineyard. But having beaten him, the farmers sent him away empty. |
| AKJV |
And at the season he sent a servant to the farmers, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the farmers beat him, and sent him away empty. |
| ASV |
And at the season he sent unto the husbandmen a (1) servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And at the right time he sent a servant to the workers to get part of the fruit from the vines; but the workmen gave him blows and sent him away with nothing. |
| DRC |
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard. Who, beating him, sent him away empty. |
| Darby |
And in the season he sent to the husbandmen a bondman, that they might give to him of the fruit of the vineyard; but the husbandmen, having beaten him, sent him away empty. |
| ESV |
When the time came, he sent a servant (Greek bondservant; also verse 11) to the tenants, so that ([See ver. 9 above]) they would give him some of the fruit of the vineyard. (Matt. 5:12; 22:6; 23:34, 37; [2 Chr. 24:19; 36:15, 16; Neh. 9:26; Jer. 37:15; 38:6; Acts 7:52; 2 Cor. 11:24-26; 1 Thess. 2:15; Heb. 11:36, 37]) But the tenants beat him and sent him away empty-handed. |
| Geneva1599 |
And at the time conuenient he sent a seruant to the husbandmen, that they should giue him of the fruite of the vineyard: but the husbandmen did beate him, and sent him away emptie. |
| GodsWord |
"At the right time he sent a servant to the workers to obtain from them a share of the grapes from the vineyard. But the workers beat the servant and sent him back with nothing. |
| HNV |
At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him,and sent him away empty. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And at the season he sent a servant to the husbandmen that they should give him of the fruit of the vineyard, but the husbandmen beat him and sent [him] away empty. |
| LITV |
And in season, he sent a slave to the vinedressers, that they might give him the fruit of the vineyard. But the vinedressers sent him away empty, beating him . |
| MKJV |
And in season he sent a servant to the vinedressers, so that they should give him the fruit of the vineyard. But the vinedressers beat him and sent him away empty. |
| RNKJV |
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. |
| RWebster |
And at the season he sent a servant to the vinedressers , that they should give him of the fruit of the vineyard : but the vinedressers beat him , and sent him away empty . |
| Rotherham |
And, in due season, he sent unto the husbandmen, a servant, that, of the fruit of the vineyard, they might give him; but, the husbandmen, having beaten him, sent him away empty. |
| UKJV |
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. |
| WEB |
At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him,and sent him away empty. |
| Webster |
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent [him] away empty. |
| YLT |
and at the season he sent unto the husbandmen a servant, that from the fruit of the vineyard they may give to him, but the husbandmen having beat him, did send him away empty. |
| Esperanto |
Kaj en la gxusta tempo li sendis sklavon al la kultivistoj, por ke ili donu al li el la frukto de la vinberejo; sed la kultivistoj skurgxis lin, kaj forsendis lin senhava. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508292
