| 성경장절 |
누가복음 19장 47절 |
| 개역개정 |
예수께서 날마다 성전에서 가르치시니 대제사장들과 서기관들과 백성의 지도자들이 그를 죽이려고 꾀하되 |
| KJV |
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, |
| NIV |
Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him. |
| 공동번역 |
[예수를 죽이려는 자들] 예수께서는 날마다 성전에서 가르치셨는데 대사제들과 율법학자들과 백성의 지도자들은 예수를 잡아 죽일 궁리를 하고 있었다. |
| 북한성경 |
예수께서 날마다 성전에서 가르치셨는데 대제사장들과 률법학자들과 백성의 지도자들은 예수를 잡아죽일 궁리를 하고 있었다. |
| Afr1953 |
En elke dag was Hy besig om in die tempel te leer; en die owerpriesters en die skrifgeleerdes en die vernaamstes van die volk het probeer om Hom om te bring; |
| BulVeren |
И поучаваше всеки ден в храма. А главните свещеници, книжниците и народните първенци се стараеха да Го погубят, |
| Dan |
Og han lærte daglig i Helligdommen; men Ypperstepræsterne og de skriftkloge og de første i Folket søgte at sl? ham ihjel. |
| GerElb1871 |
Und er lehrte t?glich im Tempel; (die Geb?ude (s. die Anm. zu Mat. 4,5); so auch Kap. 21,5. 37. 38.;22,52. 53.;24,53.) die Hohenpriester aber und die Schriftgelehrten und die Ersten des Volkes suchten ihn umzubringen. |
| GerElb1905 |
Und er lehrte t?glich im Tempel; (die Geb?ude (s. die Anm. zu Mat. 4, 5); so auch Kap. 21, 5+37+38; 22, 52+53; 24, 53) die Hohenpriester aber und die Schriftgelehrten und die Ersten des Volkessuchten ihn umzubringen. |
| GerLut1545 |
Und lehrte t?glich im Tempel. Aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Vornehmsten im Volk trachteten ihm nach, daß sie ihn umbr?chten, |
| GerSch |
Und er lehrte t?glich im Tempel; die Hohenpriester aber und die Schriftgelehrten und die Vornehmsten des Volkes suchten ihn umzubringen. |
| UMGreek |
Και εδιδασκε καθ ημεραν εν τω ιερω οι δε αρχιερει? και οι γραμματει? και οι πρωτοι του λαου εζητουν να απολεσωσιν αυτον. |
| ACV |
And he was teaching daily in the temple. But the chief priests, and the scholars sought to destroy him, even the foremost men of the people. |
| AKJV |
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, |
| ASV |
And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him: |
| BBE |
And every day he was teaching in the Temple. But the chief priests and the scribes and the rulers of the people were attempting to put him to death; |
| DRC |
And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy him: |
| Darby |
And he was teaching day by day in the temple: and the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, |
| ESV |
(ch. 20:1; See Matt. 26:55) And he was teaching daily in the temple. (See Matt. 21:46) The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him, |
| Geneva1599 |
And he taught dayly in the Temple. And the hie Priests and the Scribes, and the chiefe of the people sought to destroy him. |
| GodsWord |
Jesus taught in the temple courtyard every day. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people looked for a way to kill him. |
| HNV |
He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroyhim. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he taught daily in the temple. But the princes of the priests and the scribes and the principals of the people sought to kill him |
| LITV |
And He was teaching day by day in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief men of the people sought to kill Him. |
| MKJV |
And He taught in the temple daily. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy Him. |
| RNKJV |
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, |
| RWebster |
And he taught daily in the temple . But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him , |
| Rotherham |
And he was teaching day by day in the temple; but, the High-priests and the Scribes, also the chiefs of the people, were seeking to destroy him,? |
| UKJV |
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, |
| WEB |
He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroyhim. |
| Webster |
And he taught daily in the temple. But the chief priests, and the scribes, and the chief of the people sought to destroy him, |
| YLT |
And he was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy him--also the chiefs of the people-- |
| Esperanto |
Kaj li instruis tagon post tago en la templo. Sed la cxefpastroj kaj la skribistoj kaj la cxefoj de la popolo penadis lin pereigi, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508301
