| 성경장절 |
누가복음 19장 39절 |
| 개역개정 |
무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 선생이여 당신의 제자들을 책망하소서 하거늘 |
| KJV |
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. |
| NIV |
Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, "Teacher, rebuke your disciples!" |
| 공동번역 |
그러자 군중 속에 끼어 있던 바리사이파 사람들은 `선생님, 제자들이 저러는데 왜 꾸짖지 않으십니까 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러자 군중 속에 끼여있던 바리새파 사람들은 "선생님. 제자들이 저러는데 왜 꾸짖지 않으십니까."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En sommige van die Farise?rs uit die skare s? vir Hom: Meester, bestraf u dissipels! |
| BulVeren |
А някои от фарисеите сред множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си! |
| Dan |
Og nogle af Farisæerne i Skaren sagde til ham: "Mester! irettesæt dine Disciple!" |
| GerElb1871 |
Und etliche der Pharis?er aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen J?ngern. |
| GerElb1905 |
Und etliche der Pharis?er aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen J?ngern. |
| GerLut1545 |
Und etliche der, Pharis?er im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine J?nger! |
| GerSch |
Und etliche der Pharis?er unter dem Volk sprachen zu ihm: Meister, weise deine J?nger zurecht! |
| UMGreek |
Και τινε? των Φαρισαιων απο του οχλου ειπον προ? αυτον Διδασκαλε, επιπληξον του? μαθητα? σου. |
| ACV |
And some of the Pharisees from the multitude said to him, Teacher, rebuke thy disciples. |
| AKJV |
And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke your disciples. |
| ASV |
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples. |
| BBE |
And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet. |
| DRC |
And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples. |
| Darby |
And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke thy disciples. |
| ESV |
([Matt. 21:15, 16]) And some of the Pharisees in the crowd said to him, Teacher, rebuke your disciples. |
| Geneva1599 |
Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples. |
| GodsWord |
Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, "Teacher, tell your disciples to be quiet." |
| HNV |
Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Rabbi, rebuke your disciples!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. |
| LITV |
And some of the Pharisees from the crowd said to Him, Teacher, rebuke your disciples. |
| MKJV |
And some of the Pharisees from the crowd said to Him, Teacher, rebuke your disciples. |
| RNKJV |
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. |
| RWebster |
And some of the Pharisees from among the multitude said to him , Master , rebuke thy disciples . |
| Rotherham |
And, certain of the Pharisees from the multitude, said unto him?Teacher! rebuke thy disciples. |
| UKJV |
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke your disciples. |
| WEB |
Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!” |
| Webster |
And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke thy disciples. |
| YLT |
And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, `Teacher, rebuke thy disciples;' |
| Esperanto |
Kaj iuj Fariseoj el la homamaso diris al li:Majstro, admonu viajn discxiplojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508303
