| 성경장절 |
누가복음 19장 33절 |
| 개역개정 |
나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐 |
| KJV |
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? |
| NIV |
As they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying the colt?" |
| 공동번역 |
그래서 나귀를 풀었더니 나귀 주인이 나타나서 `아니, 왜 나귀를 풀어 가오 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
그래서 나귀를 풀었더니 나귀 주인이 나타나서 "아니 왜 나귀를 풀어가오." 라고 물었다. |
| Afr1953 |
En terwyl hulle die vul losmaak, s? die eienaars aan hulle: Waarom maak julle die vul los? |
| BulVeren |
И като отвързаха магаренцето, стопаните му им рекоха: Защо отвързвате магаренцето? |
| Dan |
Men da de løste Føllet, sagde dets Herrer til dem: "Hvorfor løse I Føllet?" |
| GerElb1871 |
Als sie aber das F?llen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das F?llen los? |
| GerElb1905 |
Als sie aber das F?llen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das F?llen los? |
| GerLut1545 |
Da sie aber das F?llen abl?seten, sprachen seine HERREN zu ihnen: Warum l?set ihr das F?llen ab? |
| GerSch |
Als sie aber das F?llen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das F?llen los? |
| UMGreek |
και ενω ελυον το πωλαριον, ειπον προ? αυτου? οι κυριοι αυτου Δια τι λυετε το πωλαριον; |
| ACV |
And as they were untying the colt, the masters of it said to them, Why do ye untie the colt? |
| AKJV |
And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them, Why loose you the colt? |
| ASV |
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? |
| BBE |
And when they were getting the young ass, the owners of it said to them, Why are you taking the young ass? |
| DRC |
And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them: Why loose you the colt? |
| Darby |
And as they were loosing the colt, its masters said to them, Why loose ye the colt? |
| ESV |
And as they were untying the colt, its owners said to them, Why are you untying the colt? |
| Geneva1599 |
And as they were loosing the colte, the owners thereof sayd vnto them, Why loose ye the colte? |
| GodsWord |
While they were untying the young donkey, its owners asked them, "Why are you untying the donkey?" |
| HNV |
As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they were loosing the colt, its owners said unto them, Why loose ye the colt? |
| LITV |
And as they were untying the colt, its owners said to them, Why do you untie the colt? |
| MKJV |
And as they were untying the colt, its owners said to them, Why are you untying the colt? |
| RNKJV |
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? |
| RWebster |
And as they were loosing the colt , its owners said to them , Why loose ye the colt ? |
| Rotherham |
And, as they were loosing the colt, his lords said unto them?Why are ye loosing the colt? |
| UKJV |
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose all of you the colt? |
| WEB |
As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?” |
| Webster |
And as they were loosing the colt, the owners of it said to them, Why loose ye the colt? |
| YLT |
and while they are loosing the colt, its owners said unto them, `Why loose ye the colt?' |
| Esperanto |
Kaj dum ili malligis la azenidon, gxiaj posedantoj diris al ili:Kial vi malligas la azenidon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508313
