| 성경장절 |
누가복음 18장 15절 |
| 개역개정 |
사람들이 예수께서 만져 주심을 바라고 자기 어린 아기를 데리고 오매 제자들이 보고 꾸짖거늘 |
| KJV |
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. |
| NIV |
People were also bringing babies to Jesus to have him touch them. When the disciples saw this, they rebuked them. |
| 공동번역 |
[어린이를 축복하신 예수;마19:13-15,막10:13-16] 사람들이 어린아기들을 예수께 데리고 와서 손을 얹어 축복해 주시기를 청하였다. 이것을 본 제자들이 그들을 나무라자 |
| 북한성경 |
사람들이 어린 아이들을 예수께로 데리고 와서 손을 얹어 축복해 주기를 청하였다. 이것을 본 제자들이 그들을나무라자 |
| Afr1953 |
En hulle het ook die klein kindertjies na Hom gebring, sodat Hy hulle kon aanraak; en toe die dissipels dit sien, het hulle hul bestraf. |
| BulVeren |
Донесоха още при Него малките си деца, за да се докосне до тях; а учениците, като видяха, ги смъмриха. |
| Dan |
Men de bare ogs? de sm? Børn til ham, for at han skulde røre ved dem; men da Disciplene s? det, truede de dem. |
| GerElb1871 |
Sie brachten aber auch die Kindlein (Eig. S?uglinge) zu ihm, auf daß er sie anr?hre. Als aber die J?nger es sahen, verwiesen sie es ihnen. |
| GerElb1905 |
Sie brachten aber auch die Kindlein (Eig. S?uglinge) zu ihm, auf daß er sie anr?hre. Als aber die J?nger es sahen, verwiesen sie es ihnen. |
| GerLut1545 |
Sie brachten auch junge Kindlein zu ihm daß er sie sollte anr?hren. Da es aber die J?nger sahen, bedr?ueten sie die. |
| GerSch |
Sie brachten aber auch Kindlein zu ihm, damit er sie anr?hre. Da es aber die J?nger sahen, schalten sie sie. |
| UMGreek |
Εφερον δε προ? αυτον και τα βρεφη, δια να εγγιζη αυτα ιδοντε? δε οι μαθηται, επεπληξαν αυτου?. |
| ACV |
And they were also bringing the infants to him, so that he would touch them, but when the disciples saw it, they rebuked them. |
| AKJV |
And they brought to him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. |
| ASV |
And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them. |
| BBE |
And they took their children to him, so that he might put his hands on them: but when the disciples saw it, they said sharp words to them |
| DRC |
And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them. |
| Darby |
And they brought to him also infants that he might touch them, but the disciples when they saw it rebuked them. |
| ESV |
Let the Children Come to Me (For ver. 15-17, see Matt. 19:13-15; Mark 10:13-16) Now they were bringing even infants to him that he might touch them. And when the disciples saw it, they (ver. 39) rebuked them. |
| Geneva1599 |
They brought vnto him also babes that he should touche them. And when his disciples sawe it, they rebuked them. |
| GodsWord |
Some people brought infants to Jesus to have him hold them. When the disciples saw this, they told the people not to do that. |
| HNV |
They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they brought unto him also infants that he would touch them; but when [his] disciples saw [it], they rebuked them. |
| LITV |
And they brought infants to Him also, that He might touch them. But seeing, the disciples rebuked them. |
| MKJV |
And they also brought infants to Him, that He might touch them. But when the disciples saw, they, rebuked them. |
| RNKJV |
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. |
| RWebster |
And they brought to him also infants , that he would touch them : but when his disciples saw it , they rebuked them . |
| Rotherham |
And they were bringing unto him, even the babes, that he might touch, them; but the disciples, seeing it, began to rebuke them. |
| UKJV |
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. |
| WEB |
They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them. |
| Webster |
And they brought to him also infants, that he would touch them: but when [his] disciples saw [it], they rebuked them. |
| YLT |
And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them, |
| Esperanto |
Kaj oni venigis al li ankaux siajn infanetojn, por ke li tusxu ilin; kaj la discxiploj, vidinte, admonis ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508276
