| 성경장절 |
누가복음 11장 45절 |
| 개역개정 |
한 율법교사가 예수께 대답하여 이르되 선생님 이렇게 말씀하시니 우리까지 모욕하심이니이다 |
| KJV |
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also. |
| NIV |
One of the experts in the law answered him, "Teacher, when you say these things, you insult us also." |
| 공동번역 |
이 때 율법교사 한 사람이 나서서 `선생님, 그런 말씀은 저희에게도 모욕이 됩니다'하고 투덜거렸다. |
| 북한성경 |
이 때 률법학자 한 사람이 나서서 "선생님, 그런 말씀은 저희에게도 모욕이 됩니다."라고 하면서 투덜거렸다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord een van die wetgeleerdes en s? vir Hom: Meester, as U so spreek, beledig U ons ook. |
| BulVeren |
И един от законниците в отговор Му каза: Учителю, като казваш това, и нас обиждаш. |
| Dan |
Men en af de lovkyndige svarede og siger til ham: "Mester! idet du siger dette, forh?ner du ogs? os," |
| GerElb1871 |
Aber einer der Gesetzgelehrten antwortete und spricht zu ihm: Lehrer, indem du dieses sagst, schm?hst du auch uns. |
| GerElb1905 |
Aber einer der Gesetzgelehrten antwortete und spricht zu ihm: Lehrer, indem du dieses sagst, schm?hst du auch uns. |
| GerLut1545 |
Da antwortete einer von den Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit den Worten schm?hest du uns auch. |
| GerSch |
Da antwortete einer der Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit diesen Worten schm?hst du auch uns! |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε τι? των νομικων, λεγει προ? αυτον Διδασκαλε, ταυτα λεγων και ημα? υβριζει?. |
| ACV |
And having answered, a certain man of the lawyers says to him, Teacher, in saying these things thou rebuke us also. |
| AKJV |
Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying you reproach us also. |
| ASV |
And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also. |
| BBE |
And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them. |
| DRC |
And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also. |
| Darby |
And one of the doctors of the law answering says to him, Teacher, in saying these things thou insultest us also. |
| ESV |
One of (ver. 46, 52; See ch. 7:30) the lawyers answered him, Teacher, in saying these things you insult us also. |
| Geneva1599 |
Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also. |
| GodsWord |
One of the experts in Moses' Teachings said to him, "Teacher, when you talk this way, you insult us too." |
| HNV |
One of the Torah scholars answered him, “Rabbi, in saying this you insult us also.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then one of the lawyers answered and said unto him, Master, saying these things, thou dost reproach us also. |
| LITV |
And answering, one of the lawyers said to Him, Teacher, saying these things you also insult us. |
| MKJV |
And one of the lawyers answered and said to Him, Master, you reproach us also when you say this. |
| RNKJV |
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also. |
| RWebster |
Then answered one of the lawyers , and said to him , Master , thus saying thou reproachest us also . |
| Rotherham |
And, making answer, one of the Lawyers saith unto him, Teacher! these things, saying, us also, dost thou insult! |
| UKJV |
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying you reproach us also. |
| WEB |
One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.” |
| Webster |
Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying, thou reproachest us also. |
| YLT |
And one of the lawyers answering, saith to him, `Teacher, these things saying, us also thou dost insult;' |
| Esperanto |
Kaj unu el la legxistoj responde diris al li:Majstro, dirante cxi tion, vi ankaux nin riprocxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508225
