| 성경장절 |
누가복음 11장 43절 |
| 개역개정 |
화 있을진저 너희 바리새인이여 너희가 회당의 높은 자리와 시장에서 문안 받는 것을 기뻐하는도다 |
| KJV |
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. |
| NIV |
"Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and greetings in the marketplaces. |
| 공동번역 |
너희 바리사이파 사람들은 화를 입을 것이다. 너희는 회당에서는 높은 자리를 즐겨 찾고 장터에서는 인사받기를 좋아한다. |
| 북한성경 |
너희 바리새파 사람들은 화를 입을 것이다. 너희는 회당에서 높은 자리를 즐겨 찾고 장거리에서는 인사 받기를 좋아한다. |
| Afr1953 |
Wee julle, Farise?rs, want julle hou van die voorste banke in die sinagoges en die begroetinge op die markte. |
| BulVeren |
Горко на вас, фарисеи! Защото обичате първите столове в синагогите и поздравите по пазарите. |
| Dan |
Ve eder, I Farisæere! thi I elske den fornemste Plads i Synagogerne og Hilsenerne p? Torvene. |
| GerElb1871 |
Wehe euch Pharis?ern! denn ihr liebet den ersten Sitz in den Synagogen und die Begr?ßungen auf den M?rkten. |
| GerElb1905 |
Wehe euch Pharis?ern! Denn ihr liebet den ersten Sitz in den Synagogen und die Begr?ßungen auf den M?rkten. |
| GerLut1545 |
Wehe euch Pharis?ern, daß ihr gerne obenan sitzet in den Schulen und wollet gegr?ßt sein auf dem Markte! |
| GerSch |
Wehe euch Pharis?ern, daß ihr den Vorsitz in den Synagogen und die Begr?ßungen auf den M?rkten liebet! |
| UMGreek |
Ουαι ει? εσα? του? Φαρισαιου?, διοτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ται? συναγωγαι? και του? ασπασμου? εν ται? αγοραι?. |
| ACV |
Woe to you Pharisees! Because ye love the place of honor in the synagogues, and the greetings in the marketplaces. |
| AKJV |
Woe to you, Pharisees! for you love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. |
| ASV |
Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces. |
| BBE |
A curse is on you, Pharisees! for your desires are for the most important seats in the Synagogues and for words of respect said to you in the market-place. |
| DRC |
Woe to you, Pharisees, because you love the uppermost seats in the synagogues, and salutations in the marketplace. |
| Darby |
Woe unto you, Pharisees, for ye love the first seat in the synagogues and salutations in the market-places. |
| ESV |
Woe to you Pharisees! For (ch. 20:46; Matt. 23:6, 7; Mark 12:38, 39; [ch. 14:7]) you love the best seat in the synagogues and greetings in the marketplaces. |
| Geneva1599 |
Wo be to you, Pharises: for ye loue the vppermost seats in the Synagogues, and greetings in the markets. |
| GodsWord |
"How horrible it will be for you Pharisees! You love to sit in the front seats in the synagogues and to be greeted in the marketplaces. |
| HNV |
Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Woe unto you, Pharisees! for ye love the first seats in the synagogues and greetings in the markets. |
| LITV |
Woe to you, Pharisees! For you love the chief seat in the synagogues and the greetings in the marketplaces. |
| MKJV |
Woe to you, Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and greetings in the markets. |
| RNKJV |
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. |
| RWebster |
Woe to you , Pharisees ! for ye love the best seats in the synagogues , and greetings in the markets . |
| Rotherham |
Alas for you, the Pharisees! because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places! |
| UKJV |
Woe unto you, Pharisees! for all of you love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. |
| WEB |
Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces. |
| Webster |
Woe to you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. |
| YLT |
`Woe to you, the Pharisees, because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places. |
| Esperanto |
Ve al vi, Fariseoj! cxar vi amas la cxefsegxojn en la sinagogoj, kaj la salutojn sur la placoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508225
