| 성경장절 |
누가복음 10장 20절 |
| 개역개정 |
그러나 귀신들이 너희에게 항복하는 것으로 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라 하시니라 |
| KJV |
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
| NIV |
However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven." |
| 공동번역 |
그러나 악령들이 복종한다고 기뻐하기보다는 너희의 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐하여라'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그러나 귀신들이 복종한다고 기뻐하기보다 너희의 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐하라."고 말씀하시었다. |
| Afr1953 |
Maar julle moenie daaroor bly wees dat die geeste aan julle onderworpe is nie, maar wees liewer bly dat julle name in die hemele opgeskrywe is. |
| BulVeren |
Обаче не се радвайте на това, че духовете ви се покоряват, а се радвайте, че имената ви са записани на небесата. |
| Dan |
Dog, glæder eder ikke derover, at ?nderne ere eder lydige; men glæder eder over, at eders Navne ere indskrevne i Himlene." |
| GerElb1871 |
Doch dar?ber freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind. |
| GerElb1905 |
Doch dar?ber freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind. |
| GerLut1545 |
Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind, freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind. |
| GerSch |
Doch nicht dar?ber freuet euch, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel eingeschrieben sind! |
| UMGreek |
Πλην ει? τουτο μη χαιρετε, οτι τα πνευματα υποτασσονται ει? εσα? αλλα χαιρετε μαλλον οτι τα ονοματα σα? εγραφησαν εν τοι? ουρανοι?. |
| ACV |
Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are made subject to you, but rejoice because your names are written in the heavens. |
| AKJV |
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
| ASV |
Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven. |
| BBE |
Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven. |
| DRC |
But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven. |
| Darby |
Yet in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens. |
| ESV |
([Matt. 7:22, 23]) Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that (Ex. 32:32, 33; Ps. 69:28; Isa. 4:3; Ezek. 13:9; Dan. 12:1; Phil. 4:3; Heb. 12:23) your names are written in heaven. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen. |
| GodsWord |
However, don't be happy that evil spirits obey you. Be happy that your names are written in heaven." |
| HNV |
Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written inheaven.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Notwithstanding, rejoice not in this, that the spirits are subject unto you, but rather rejoice because your names are written in the heavens. |
| LITV |
But stop rejoicing in this, that the evil spirits submit to you. But rather rejoice that your names are written in Heaven. |
| MKJV |
Yet do not rejoice in this, that the evil spirits are subject to you, rather rejoice because your names are written in Heaven. |
| RNKJV |
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
| RWebster |
However in this rejoice not , that the spirits are subject to you ; but rather rejoice , because your names are written in heaven . |
| Rotherham |
Notwithstanding, in this, be not rejoicing?that, the spirits, unto you submit themselves; but be rejoicing?that, your names, are inscribed in the heavens! |
| UKJV |
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits (pneuma) are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
| WEB |
Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written inheaven.” |
| Webster |
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
| YLT |
but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.' |
| Esperanto |
Tamen ne gxoju pri tio, ke la spiritoj submetigxis al vi; sed gxoju, ke viaj nomoj estas skribitaj en la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508217
