| 성경장절 |
누가복음 10장 6절 |
| 개역개정 |
만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희의 평안이 그에게 머물 것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아오리라 |
| KJV |
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. |
| NIV |
If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you. |
| 공동번역 |
그 집에 평화를 바라는 사람이 살고 있으면 너희가 비는 평화가 그 사람에게 머무를 것이고 그렇지 못하면 너희에게 되돌아 올 것이다. |
| 북한성경 |
그 집에 평안을 바라는 사람이 살고 있으면 너희가 비는 평안이 그 사람에게 머무를 것이고 그렇지 못하면 너희에게 되돌아 올 것이다. |
| Afr1953 |
En as d??r 'n man van vrede is, sal julle vrede op hom rus; anders sal dit tot julle terugkeer. |
| BulVeren |
И ако бъде там някой син на мира, вашият мир ще почива на него; но ако не бъде, ще се върне на вас. |
| Dan |
Og er der sammesteds et Fredens Barn, skal eders Fred Hvile p? ham; men hvis ikke, da skal den vende tilbage til eder igen. |
| GerElb1871 |
Und wenn daselbst ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf demselben ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zur?ckkehren. |
| GerElb1905 |
Und wenn daselbst ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf demselben ruhen; wenn aber nicht, so wird er zu euch zur?ckkehren. |
| GerLut1545 |
Und so daselbst wird ein Kind des Friedens sein, so wird euer Friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden. |
| GerSch |
Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zur?ckkehren. |
| UMGreek |
Και εαν μεν ηναι εκει υιο? ειρηνη?, θελει αναπαυθη επ αυτον η ειρηνη σα? ει δε μη, θελει επιστρεψει ει? εσα?. |
| ACV |
And if a son of peace is there, your peace will rest upon him, and if not, it will return to you. |
| AKJV |
And if the son of peace be there, your peace shall rest on it: if not, it shall turn to you again. |
| ASV |
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon (1) him: but if not, it shall turn to you again. (1) Or it ) |
| BBE |
And if a son of peace is there, your peace will be with him: but if not, it will come back to you again. |
| DRC |
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you. |
| Darby |
And if a son of peace be there, your peace shall rest upon it; but if not it shall turn to you again. |
| ESV |
And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, ([Ps. 35:13 (Heb.)]) it will return to you. |
| Geneva1599 |
And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: if not, it shall turne to you againe. |
| GodsWord |
If a peaceful person lives there, your greeting will be accepted. But if that's not the case, your greeting will be rejected. |
| HNV |
If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if indeed there is a son of peace there, your peace shall rest upon it; if not, it shall turn to you again. |
| LITV |
And if a son of peace is truly there, your peace shall rest on it; but if not so, it shall return to you. |
| MKJV |
And if a son of peace is there, your peace shall rest on it. If not, it shall return to you, |
| RNKJV |
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. |
| RWebster |
And if the son of peace be there , your peace shall rest upon it : if not , it shall turn to you again . |
| Rotherham |
And, if the son of peace be, there, your peace, shall rest upon it; but, otherwise, at least, unto you, shall it return. |
| UKJV |
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. |
| WEB |
If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you. |
| Webster |
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. |
| YLT |
and if indeed there may be there the son of peace, rest on it shall your peace; and if not so, upon you it shall turn back. |
| Esperanto |
Kaj se tie estos filo de paco, via paco restos sur li; sed se ne, gxi revenos al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508213
