| 성경장절 |
누가복음 9장 62절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라 하시니라 |
| KJV |
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. |
| NIV |
Jesus replied, "No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God." |
| 공동번역 |
예수께서는 `쟁기를 잡고 뒤를 자꾸 돌아다 보는 사람은 하느님 나라에 들어 갈 자격이 없다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 "쟁기를 잡고 뒤를 자꾸 돌아다보는 사람은 하느님 나라에 들어갈 자격이 없다."고 말씀하시었다. |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord hom: Niemand wat sy hand aan die ploeg slaan en agtertoe kyk, is geskik vir die koninkryk van God nie. |
| BulVeren |
А Иисус му каза: Никой, който е сложил ръката си на плуга и гледа назад, не е годен за Божието царство. |
| Dan |
Men Jesus sagde til ham: "Ingen, som lægger sin H?nd p? Ploven og ser tilbage, er vel skikket for Guds Rige." |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihm: Niemand, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und zur?ckblickt, ist geschickt zum Reiche Gottes. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihm: Niemand, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und zur?ckblickt, ist geschickt zum Reiche Gottes. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug leget und siehet zur?ck, der ist nicht geschickt zum Reich Gottes. |
| GerSch |
Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug legt und zur?ckblickt, ist nicht geschickt zum Reiche Gottes! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Ιησου? Ουδει? βαλων την χειρα αυτου επι αροτρον και βλεπων ει? τα οπισω ειναι αρμοδιο? δια την βασιλειαν του Θεου. |
| ACV |
But Jesus said to him, No man, having put his hand to a plow, and looking to things behind, is fit for the kingdom of God. |
| AKJV |
And Jesus said to him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. |
| ASV |
But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God. |
| BBE |
But Jesus said, No man, having put his hand to the plough and looking back, is good enough for the kingdom of God. |
| DRC |
Jesus said to him: No man putting his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. |
| Darby |
But Jesus said to him, No one having laid his hand on the plough and looking back is fit for the kingdom of God. |
| ESV |
Jesus said to him, ([Phil. 3:13]) No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
And Iesus saide vnto him, No man that putteth his hand to the plough, and looketh backe, is apt to the kingdome of God. |
| GodsWord |
Jesus said to him, "Whoever starts to plow and looks back is not fit for the kingdom of God." |
| HNV |
But Yeshua said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto him, No one having put his hand to the plough and looking back is fit for the kingdom of God.: |
| LITV |
But Jesus said to him, No one putting his hand on the plow, and looking at the things behind, is fit for the kingdom of God. |
| MKJV |
And Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of ????. |
| RWebster |
And Jesus said to him , No man , having put his hand to the plow , and looking back , is fit for the kingdom of God . |
| Rotherham |
But Jesus said unto him ?No one, laying the hand on a plough and looking unto the things behind, is, fit, for the kingdom of God. |
| UKJV |
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. |
| WEB |
But Jesus said to him, “No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the Kingdom of God.” |
| Webster |
And Jesus said to him, No man having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God. |
| YLT |
and Jesus said unto him, `No one having put his hand on a plough, and looking back, is fit for the reign of God.' |
| Esperanto |
Sed Jesuo diris al li:Neniu, metinte sian manon al la plugilo kaj rigardante malantauxen, tauxgas por la regno de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508212
